1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,635 --> 00:00:38,406
HOMBRE: Damas y caballeros,
estamos reunidos aquí hoy

4
00:00:39,707 --> 00:00:45,813
para lamentar la pérdida
de algo querido para nosotros.

5
00:00:45,846 --> 00:00:52,286
Estamos aquí hoy para decir
adiós a un amigo especial,

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,789
decir adiós a una idea.

7
00:00:55,823 --> 00:00:59,327
Algunos podrían decir que
estar aquí reunidos hoy

8
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
lamentar la pérdida de un coche
sería ir demasiado lejos.

9
00:01:22,550 --> 00:01:26,887
MARTIN SHEEN: En 1996,
Los coches eléctricos empezaron a aparecer.

10
00:01:26,920 --> 00:01:30,057
en carreteras de toda California.

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,293
Eran silenciosos y rápidos.

12
00:01:32,326 --> 00:01:36,597
no produjo escape
y corrió sin gasolina.

13
00:01:36,630 --> 00:01:42,170
Diez años después,
estos autos futuristas
habían desaparecido casi por completo.

14
00:01:44,272 --> 00:01:45,839
¿Qué pasó?

15
00:01:45,873 --> 00:01:47,107
¿Por qué deberíamos estar perseguidos?

16
00:01:47,141 --> 00:01:50,211
por el fantasma
del coche eléctrico?

17
00:01:53,046 --> 00:01:56,584
Esta no fue la primera vez
El coche eléctrico murió.

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,921
Hace cien años,
habia mas
electricidad en la carretera

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,056
que los coches de gasolina.

20
00:02:03,090 --> 00:02:07,094
Para muchas personas, los coches eléctricos
fueron el coche elegido.

21
00:02:07,127 --> 00:02:12,166
Estaban tranquilos y tranquilos.
y podría cargarse en casa.

22
00:02:12,200 --> 00:02:17,171
Los coches de gasolina, en comparación,
arranque requerido
y produjo escape.

23
00:02:19,039 --> 00:02:22,710
Bueno, la razón por la que estoy aquí,
Soy tan viejo que lo recuerdo
coches electricos

24
00:02:22,743 --> 00:02:24,945
cuando estaban cerca
al principio.

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,716
yo hubiera sido
alrededor de seis años
de camino a la sinfonía

26
00:02:28,749 --> 00:02:31,919
en ese cariño
pequeño coche eléctrico.

27
00:02:31,952 --> 00:02:36,890
estaban muy callados,
y tenia biselado
ventanas de vidrio.

28
00:02:36,924 --> 00:02:41,395
Era casi como
sentado dentro de una lámpara enorme.

29
00:02:43,030 --> 00:02:44,532
¿Qué pasó?

30
00:02:44,565 --> 00:02:48,669
¿Por qué ganó el coche de gasolina?
sobre el coche eléctrico?

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,739
SHEEN: Como el siglo XX
velocidad acumulada,

32
00:02:51,772 --> 00:02:54,375
el coche electrico
perdió impulso.

33
00:02:54,408 --> 00:02:56,544
Arrancadores automáticos,
petróleo más barato

34
00:02:56,577 --> 00:03:01,415
y producción en masa
dio la ventaja
al coche de gasolina.

35
00:03:01,449 --> 00:03:04,852
Para 1920,
el motor de combustión interna

36
00:03:04,885 --> 00:03:07,688
había ganado la carrera
para el control de las carreteras,

37
00:03:07,721 --> 00:03:10,924
y la era del automóvil moderno
nació.

38
00:03:19,667 --> 00:03:23,971
de los cientos
de millones de autos
construido en el siglo XX,

39
00:03:24,004 --> 00:03:26,907
casi ninguno era eléctrico.

40
00:03:26,940 --> 00:03:29,877
Eran elegantes.
Fueron rápidos.

41
00:03:29,910 --> 00:03:34,282
Y le dieron a los americanos.
el camino abierto.

42
00:03:34,315 --> 00:03:39,253
Pero a medida que pasó el tiempo,
su defecto número uno
se volvió más evidente.

43
00:03:42,122 --> 00:03:43,524
Niebla tóxica.

44
00:03:53,601 --> 00:03:56,570
JANANNE SHARPLESS:
California tiene lo peor
Calidad del aire en la nación.

45
00:03:56,604 --> 00:04:00,107
Y eso impacta
algunos de nuestros más grandes
centros de población.

46
00:04:00,140 --> 00:04:03,744
Arriba en mi distrito,
tenemos lo que se llama
la nube negra de la muerte

47
00:04:03,777 --> 00:04:05,446
que se cierne sobre
las zonas portuarias

48
00:04:05,479 --> 00:04:08,115
y las áreas
rodeando los puertos.

49
00:04:08,148 --> 00:04:12,553
estamos viendo
algunos tremendamente
efectos debilitantes,

50
00:04:12,586 --> 00:04:18,158
tasas de asma, tasas de cáncer,
uh, desarrollo pulmonar
en niños,

51
00:04:18,191 --> 00:04:21,061
los niños no están
permitido jugar afuera.

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,631
SHEEN: En 1989, un estudio encontró

53
00:04:23,664 --> 00:04:28,436
ese uno de cada cuatro
15 a 25 años
en el condado de Los Ángeles

54
00:04:28,469 --> 00:04:32,906
tenía lesiones pulmonares graves
y respiratorio crónico
enfermedad.

55
00:04:32,940 --> 00:04:39,380
En 1990 había 41
alertas de smog de etapa uno.

56
00:04:39,413 --> 00:04:42,115
No importa qué
tipo de coche que conducimos,

57
00:04:42,149 --> 00:04:43,984
cada galón de gasolina que quemamos

58
00:04:44,017 --> 00:04:48,188
agrega 19 libras
de dióxido de carbono al aire.

59
00:04:48,221 --> 00:04:52,560
Cuanto más gas quememos,
cuanto más CO2 creamos.

60
00:04:52,593 --> 00:04:55,228
Si no haces algo
con ese CO2,

61
00:04:55,262 --> 00:04:56,764
si no lo secuestras,

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,433
entonces va a subir
a la atmósfera,

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
y el CO2 es un problema global
gases de calentamiento.

64
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
ONDA DE WALLY:
creo en los problemas

65
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
del calentamiento global
será mucho mayor

66
00:05:09,777 --> 00:05:11,479
que los problemas
de seguridad social

67
00:05:11,512 --> 00:05:14,582
o incluso los problemas
de la guerra contra el terrorismo.

68
00:05:14,615 --> 00:05:18,051
DAVID FREEMAN:
Tenemos el equivalente
de una bomba de tiempo nuclear

69
00:05:18,085 --> 00:05:20,988
en nuestra mano
con el calentamiento global.

70
00:05:21,021 --> 00:05:24,191
Si la enfermedad pulmonar
de la contaminación del aire
no es importante,

71
00:05:24,224 --> 00:05:26,059
si todas esas cosas
no cuentes,

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,261
uh, vamos a ser
en serios problemas.

73
00:05:28,295 --> 00:05:30,263
ALAN LOENTHAL: Y hay
una crisis de salud pública.

74
00:05:30,297 --> 00:05:32,265
pero tenemos
tener incentivos,

75
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
y tenemos
tener alternativas.

76
00:05:34,001 --> 00:05:36,637
SHEEN: Empresas de automóviles
experimentó con alternativas

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
a lo largo de los años,
pero ninguno de ellos parecía

78
00:05:38,706 --> 00:05:41,842
para hacerlo
de los terrenos de prueba.

79
00:05:41,875 --> 00:05:44,845
Recuerdo que yo estaba
el presidente de la junta

80
00:05:44,878 --> 00:05:46,980
del tennessee
autoridad del valle,

81
00:05:47,014 --> 00:05:51,519
y estábamos promocionando
el coche eléctrico de vuelta
a finales de los años 70.

82
00:05:51,552 --> 00:05:54,922
Incluso había planeado una carrera.

83
00:05:54,955 --> 00:05:58,025
desde Gatlinburg,
Tennessee a Nashville

84
00:05:58,058 --> 00:06:00,928
entre Paul Newman
y Robert Redford.

85
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
Y lo tenía todo alineado,
y luego me di cuenta

86
00:06:03,230 --> 00:06:05,966
que obtendríamos mucho
de publicidad nacional,

87
00:06:05,999 --> 00:06:09,803
pero no hubo--
no habia autos
en las salas de exposición.

88
00:06:09,837 --> 00:06:11,805
SHEEN: Se necesitaría
un tipo diferente de carrera

89
00:06:11,839 --> 00:06:15,643
hacer el coche eléctrico
el coche del futuro.

90
00:06:15,676 --> 00:06:17,711
El Sunraycer fue
un vehículo con energía solar

91
00:06:17,745 --> 00:06:20,514
que se desarrolló aquí
en Aeroambiente,

92
00:06:20,548 --> 00:06:23,216
eh, con el propósito
de ganar una carrera.

93
00:06:23,250 --> 00:06:25,586
SHEEN: En 1987, GM ganó

94
00:06:25,619 --> 00:06:28,221
la carrera del Desafío Solar Mundial
en australia

95
00:06:28,255 --> 00:06:31,425
con un diseño único,
con energía solar
vehículo eléctrico,

96
00:06:31,459 --> 00:06:33,026
el Sunraycer.

97
00:06:33,060 --> 00:06:37,397
Envalentonados por su éxito,
El director general de GM, Roger Smith,

98
00:06:37,431 --> 00:06:40,901
desafiado
el mismo equipo de diseño
para construir un prototipo

99
00:06:40,934 --> 00:06:42,970
para un coche eléctrico práctico.

100
00:06:43,003 --> 00:06:46,073
RIPPEL: Si fuéramos
a toda velocidad adelante
con coches eléctricos,

101
00:06:46,106 --> 00:06:47,975
la electronica
tenía que ser lo suficientemente bueno

102
00:06:48,008 --> 00:06:50,210
para garantizar
ese concepto,

103
00:06:50,243 --> 00:06:53,146
y ahí es donde el trabajo
Entró Alan Cocconi.

104
00:06:53,180 --> 00:06:57,317
HOMBRE: Ahora,
Tú construiste el... el prototipo.
para esto en_en su garaje?

105
00:06:57,350 --> 00:06:59,587
Sí. Bueno, mi garaje.
no es del todo el promedio
garaje.

106
00:06:59,620 --> 00:07:01,154
En realidad es bastante bueno
taller de maquinas

107
00:07:01,188 --> 00:07:03,290
y laboratorio de electrónica.
Pero sí, lo construí allí.

108
00:07:03,323 --> 00:07:05,493
Es como un tres canales.
amplificador estéreo.

109
00:07:05,526 --> 00:07:07,427
Proporciona el tamaño correcto.
ondas sinusoidales

110
00:07:07,461 --> 00:07:09,196
y frecuencia correcta
para conducir el motor

111
00:07:09,229 --> 00:07:11,765
para todos los diferentes
condiciones de conducción.

112
00:07:11,799 --> 00:07:14,434
Entonces es de 100.000 vatios.
amplificador estéreo.

113
00:07:14,468 --> 00:07:18,739
SHEEN: el gran avance de Alan
el sistema de energía ayudó
crear un coche eléctrico

114
00:07:18,772 --> 00:07:22,009
a diferencia de cualquiera que haya tenido
nunca antes había sido conducido.

115
00:07:25,813 --> 00:07:27,915
Se habían quedado con este auto
también un secreto

116
00:07:27,948 --> 00:07:30,050
y mucho mejor que cualquiera
otro secreto de Detroit,

117
00:07:30,083 --> 00:07:32,452
porque todo fue desarrollado
aquí en California.

118
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Entonces fue realmente una sorpresa.
cuando fue introducido

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,224
al Salón del Automóvil de Los Ángeles.

120
00:07:37,257 --> 00:07:40,961
Esto va a representar
un gran paso adelante
para la gente

121
00:07:40,994 --> 00:07:44,097
en términos de desplazamiento al trabajo,
del trabajo,

122
00:07:44,131 --> 00:07:47,100
si no tienes que ir
más de 120 millas por día.

123
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
Aparte de los chistes
que hicimos

124
00:07:48,702 --> 00:07:51,805
sobre la sabiduría de llamar
un vehículo el Impacto,

125
00:07:51,839 --> 00:07:56,209
Mmm, fue muy impresionante.
Era de muy alta tecnología.

126
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
y tenia
una premisa interesante,

127
00:07:58,145 --> 00:08:02,215
que tenemos este tipo
de coche de tipo eléctrico Corvette,

128
00:08:02,249 --> 00:08:05,152
biplaza, estilo elegante
y todo eso,

129
00:08:05,185 --> 00:08:07,087
y que podemos hacer
un negocio fuera de esto.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,622
Fue interesante.

131
00:08:08,656 --> 00:08:11,358
Yo-yo había trabajado
con el director del programa
quien luego me llamó y me dijo:

132
00:08:11,391 --> 00:08:14,194
"¿Te gustaría estar en
¿El programa de vehículos eléctricos?"

133
00:08:14,227 --> 00:08:16,429
Y dije: "Está bien".
¿Qué quieres que haga?"

134
00:08:16,463 --> 00:08:17,831
Y dijo muy simplemente:

135
00:08:17,865 --> 00:08:21,034
"Desarrollar la demanda de
vehículos eléctricos en todo el mundo."

136
00:08:21,068 --> 00:08:23,103
Y yo dije: "¿Tú
¿Tienes alguna instrucción?"

137
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Y tomó un espacio en blanco
pedazo de papel y lo empujó
frente a mí y él dijo:

138
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
"Sin instrucciones.
Ve a resolverlo".

139
00:08:27,675 --> 00:08:30,110
Y entonces en ese momento
Me uní al programa.

140
00:08:30,143 --> 00:08:34,948
Uh, generó mucho interés.
que fluye en la industria,

141
00:08:34,982 --> 00:08:37,117
uh, pero hizo algo más.

142
00:08:37,150 --> 00:08:41,789
llamó la atención
de la california
Junta de Recursos del Aire.

143
00:08:41,822 --> 00:08:44,291
SHEEN: California
Junta de Recursos del Aire,

144
00:08:44,324 --> 00:08:46,159
o CARB como se conocía,

145
00:08:46,193 --> 00:08:50,831
vi el coche eléctrico
como una oportunidad para
resolver otro problema.

146
00:08:50,864 --> 00:08:53,500
SHARPLESS: Desde GM
ya había anunciado

147
00:08:53,533 --> 00:08:57,237
que eran
va a producir
un vehículo eléctrico

148
00:08:57,270 --> 00:09:00,574
incluso antes de que nosotros
adoptó el mandato,

149
00:09:00,608 --> 00:09:05,412
el vehículo eléctrico
la tecnología se convirtió
tipo de tecnología

150
00:09:05,445 --> 00:09:07,180
de mayor promesa.

151
00:09:07,214 --> 00:09:10,550
SHEEN: Conociendo un moderno
El coche eléctrico ya era posible.

152
00:09:10,584 --> 00:09:14,521
Reguladores de California
tomó una negrita
y un paso sin precedentes.

153
00:09:14,554 --> 00:09:17,825
Pasaron el Cero Emisiones
Mandato de vehículos.

154
00:09:17,858 --> 00:09:19,627
El mandato era simple.

155
00:09:19,660 --> 00:09:24,264
Si los fabricantes de automóviles
quería continuar
para vender autos en California,

156
00:09:24,297 --> 00:09:28,235
algunos de esos autos
tendría que ser
vehículos sin escape.

157
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
GREG HANSSEN: Decidieron
iban a aumentarlo.

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
vamos a decir
2% en el 98,

159
00:09:31,504 --> 00:09:35,442
vamos a decir
5% en 2001
y 10% en 2003.

160
00:09:35,475 --> 00:09:38,812
SHEEN: Para las empresas de automóviles,
sólo había dos opciones,

161
00:09:38,846 --> 00:09:41,882
cumplir con la ley
o luchar contra ello.

162
00:09:41,915 --> 00:09:44,618
Al final,
harían ambas cosas.

163
00:10:01,601 --> 00:10:06,539
MUJER:
El coche eléctrico ya está aquí.

164
00:10:06,573 --> 00:10:09,042
El EV1 de General Motors.

165
00:10:09,076 --> 00:10:12,245
SHEEN: El prototipo de Impacto
se convirtió en el EV1,

166
00:10:12,279 --> 00:10:15,048
el primer moderno
coche de producción eléctrica

167
00:10:15,082 --> 00:10:18,886
de una importante empresa automovilística de EE. UU.
en casi un siglo.

168
00:10:18,919 --> 00:10:24,524
GM eligió su división Saturn
comercializarlo en California
y Arizona.

169
00:10:24,557 --> 00:10:27,094
CHELSEA SEXTON: Compré
mi primer Saturno a los 17
y ellos dijeron,

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
"¿Quieres
venir a trabajar aquí?"

171
00:10:28,996 --> 00:10:31,064
Entonces pensé, está bien.
Seria bueno
trabajo universitario.

172
00:10:31,098 --> 00:10:32,966
me pondré
a través de la universidad
de esta manera.

173
00:10:33,000 --> 00:10:34,768
y resultó
Me encantaron más los autos.

174
00:10:34,802 --> 00:10:36,670
de lo que amaba-- lo que era
estudiando en la universidad,

175
00:10:36,704 --> 00:10:38,138
y tres años después
ellos anunciaron

176
00:10:38,171 --> 00:10:41,208
el programa EV1,
y salté sobre él.

177
00:10:41,241 --> 00:10:45,578
Éramos 13,
la mayoría de los cuales tenían veintitantos años,
desapegado,

178
00:10:45,612 --> 00:10:49,850
soltero, sin hijos, dispuesto a
hacer cualquier cosa por poco dinero.

179
00:10:51,351 --> 00:10:54,254
todos manejamos
un particular
región geográfica.

180
00:10:54,287 --> 00:10:57,157
El mío empezó como Los Ángeles.
y-y trabajé
con todos

181
00:10:57,190 --> 00:11:00,861
de ingenieros y estudiantes
a las celebridades.

182
00:11:00,894 --> 00:11:04,464
TODOS: *¡Yo digo! ¡Yo digo!
¡Digo Alejandra! *

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,099
tengo una foto mía

184
00:11:06,133 --> 00:11:08,869
solo escuchando la canción de Saturno
y simplemente ser tan feliz.

185
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
LOENTHAL: Tuve
uno de esos primeros EV1,

186
00:11:11,204 --> 00:11:13,306
y lo usé aquí
en la capital.

187
00:11:13,340 --> 00:11:15,408
Me encantó el auto.

188
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
COLETTE DIVINE: Es una especie de
de como todo
Los americanos quieren en un coche.

189
00:11:18,445 --> 00:11:21,514
Son geniales
Son rápidos, son sexys.

190
00:11:21,548 --> 00:11:23,784
quiero decir,
me subí al auto
y me sentí como...

191
00:11:27,620 --> 00:11:29,122
fue bastante
a un precio razonable.

192
00:11:29,156 --> 00:11:32,159
fue entre
$250 y $500 al mes.

193
00:11:32,192 --> 00:11:33,861
no lo he intentado
acelerando demasiado,

194
00:11:33,894 --> 00:11:35,462
porque hay
Hay demasiados policías alrededor.

195
00:11:35,495 --> 00:11:38,531
Tengo miedo de que me pongan una multa.
Estaré demasiado emocionado.

196
00:11:38,565 --> 00:11:40,333
TOM HANKS: Lo creas o no,
ese tonto se va.

197
00:11:40,367 --> 00:11:44,071
te llevará
Baja el PCH tan rápido
podrías conseguir un boleto.

198
00:11:48,909 --> 00:11:52,379
Me sentí como si
como Batman, ya sabes,
ese tipo de, como...

199
00:11:52,412 --> 00:11:55,448
Y la forma en que despega
fuera de la cueva.

200
00:11:55,482 --> 00:11:58,018
Sabes, tengo esta puerta
que se abre y se va...

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,119
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

202
00:11:59,152 --> 00:12:00,387
KAREN THOMAS: Entra,

203
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
y la consola
está realmente cerca de ti

204
00:12:02,389 --> 00:12:05,358
y la iluminación
es hermoso.

205
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Estaba en silencio.

206
00:12:07,260 --> 00:12:08,796
(SILBIDO)

207
00:12:12,399 --> 00:12:16,336
El auto era tan rápido
parecía que lo haría
dejar atrás su propia sombra.

208
00:12:17,670 --> 00:12:19,506
Oh, es un auto increíble.
para conducir.

209
00:12:21,775 --> 00:12:24,744
Era la... la cresta
de una ola que pensábamos
estaba entrando.

210
00:12:24,778 --> 00:12:27,414
era lo nuevo
eso iba a,
ya sabes,

211
00:12:27,447 --> 00:12:29,316
cambiar el camino
todo el mundo viaja.

212
00:12:29,349 --> 00:12:31,785
SHEEN: Otras empresas de automóviles
comenzó a cumplir,

213
00:12:31,819 --> 00:12:34,421
a menudo con conversiones
de coches de gasolina,

214
00:12:34,454 --> 00:12:38,125
pero con muchas de las mismas
Ventajas del EV1.

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,697
ALEJANDRA PAUL:
No soy nada mecánico

216
00:12:44,731 --> 00:12:48,035
y me encanta tratar
con mi coche electrico
porque es muy fácil.

217
00:12:48,068 --> 00:12:53,807
Lo conecto por la noche
y cuando necesito
para conducirlo lo desconecto

218
00:12:53,841 --> 00:12:55,308
y ahuyentarlo.

219
00:12:55,342 --> 00:12:57,110
son para la gente
que aman el medio ambiente.

220
00:12:57,144 --> 00:12:59,179
Yo digo, son solo
para personas que aman los autos.

221
00:12:59,212 --> 00:13:00,814
son para la gente
que tienen que ir a alguna parte.

222
00:13:00,848 --> 00:13:02,482
HANKS: Bueno, esto es asombroso.

223
00:13:02,515 --> 00:13:04,451
lo que haces es con
este coche eléctrico, Dave,
pones la llave

224
00:13:04,484 --> 00:13:06,453
y lo giras.
DAVID LETTERMAN: Vaya.

225
00:13:06,486 --> 00:13:09,489
Y luego esta
esta cosa en el suelo
llamado pedal. Un pedal.

226
00:13:09,522 --> 00:13:12,659
Lo emocionante de esto
es el costo de operación
el auto

227
00:13:12,692 --> 00:13:16,429
es lo mismo que
si estuvieras conduciendo
Un típico coche de gasolina.

228
00:13:16,463 --> 00:13:19,332
Pero la gasolina sólo cuesta
60 centavos el galón.

229
00:13:19,366 --> 00:13:21,969
Ir a la gasolinera
es una molestia,
Lo creas o no.

230
00:13:22,002 --> 00:13:23,403
Conectar un coche no lo es.

231
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
la batería,
que cargas en casa,

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,341
se trata de entre
70 y 80 millas por carga,

233
00:13:28,375 --> 00:13:30,277
cual para mi es mas
que toda la conducción

234
00:13:30,310 --> 00:13:33,180
que necesito hacer
en el transcurso de un día.

235
00:13:33,213 --> 00:13:35,748
HANSSEN: La gente empezó
viendo los autos en la carretera

236
00:13:35,782 --> 00:13:38,318
y consiguiendo
una mejor comprensión
de lo que podrían hacer.

237
00:13:38,351 --> 00:13:40,120
Amigos y vecinos
y los familiares empezaron a decir:

238
00:13:40,153 --> 00:13:41,855
"Oye, es una buena idea".
Ya sabes,

239
00:13:41,889 --> 00:13:43,523
"Debería conseguir uno de esos".

240
00:13:43,556 --> 00:13:46,193
Y empezamos a ver
el impulso
por esto

241
00:13:46,226 --> 00:13:49,529
y las listas de espera
que se están creando para estos coches.

242
00:13:49,562 --> 00:13:51,464
Corta dos.
Corta dos.

243
00:13:51,498 --> 00:13:57,437
me conecto a internet para mirar
Para otros Toyota RAV4,
y veo el Toyota RAV4 EV.

244
00:13:57,470 --> 00:13:59,839
Y dije,
"¿Qué es eso?" Hacer clic.

245
00:13:59,873 --> 00:14:01,942
Vaya, mi mundo entero
abrió.

246
00:14:01,975 --> 00:14:03,643
Es este vehículo eléctrico.

247
00:14:03,676 --> 00:14:06,579
Va, ya sabes,
100 millas por carga,
Bla, bla, bla, bla...

248
00:14:06,613 --> 00:14:08,882
Yo estaba como,
"No sabía que esto existía.

249
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
"Yo-yo no sabía
esta era una posibilidad.

250
00:14:11,051 --> 00:14:12,585
"¿Cómo es que yo no
¿sabes sobre esto?

251
00:14:12,619 --> 00:14:14,387
"B-B-Bueno,
¿Has visto esto en la televisión?"

252
00:14:14,421 --> 00:14:16,556
Cuando intenté por primera vez
comprar el Honda EV Plus,

253
00:14:16,589 --> 00:14:20,260
Conduje en él y dije:
"Oye, este es un gran auto".
Dije: "Lo aceptaré".

254
00:14:20,293 --> 00:14:24,231
Uh, la-la persona que estaba
tratando de vendérnoslo
Estaba estupefacto.

255
00:14:24,264 --> 00:14:27,234
No sabía qué hacer.
Él nunca... nunca había alquilado
uno antes.

256
00:14:27,267 --> 00:14:30,703
No sabía cómo hacerlo,
y me tomó seis semanas
de negociaciones

257
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
antes de que pudiera
quitarles el coche de las manos.

258
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
T-no hay nada
como conducir un auto

259
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
cuando te das cuenta
mientras estás sentado en el tráfico,

260
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
no hay contaminación
saliendo de su tubo de escape.

261
00:14:39,479 --> 00:14:42,482
Hay, solo estás sentado
ahí con las pilas puestas.

262
00:14:42,515 --> 00:14:45,953
LETTERMAN: Conduciendo
un coche eléctrico,
¿De qué nos estás librando?

263
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
Estoy salvando a Estados Unidos, Dave.
eso es lo que estoy haciendo.

264
00:14:47,687 --> 00:14:49,522
(LETTERMAN Riéndose)
Estoy salvando a América,

265
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
eh, conduciendo
un coche eléctrico.

266
00:14:52,259 --> 00:14:56,396
SHEEN: No todos estaban seguros
que los coches eléctricos
salvar a Estados Unidos.

267
00:14:56,429 --> 00:15:01,901
Incluso cuando GM se lanzó
su primer lote de EV1,
Había escépticos.

268
00:15:01,935 --> 00:15:03,803
Aceptación del consumidor
y comprensión

269
00:15:03,836 --> 00:15:06,006
ha sido un tema clave
en todo esto.

270
00:15:06,039 --> 00:15:08,841
Um, y lo que descubrimos.
es que la gente

271
00:15:08,875 --> 00:15:11,444
son muy cautelosos
sobre el coche eléctrico.

272
00:15:11,478 --> 00:15:12,779
Yo lo consideraría,
pero yo—yo no lo sé.

273
00:15:12,812 --> 00:15:14,114
no lo he hecho
suficiente investigación,

274
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
y no lo sé
si son como,

275
00:15:15,715 --> 00:15:18,918
sera fuerte y grande
y confiable.

276
00:15:18,952 --> 00:15:21,188
tengo que saber
donde puedo ir,
como, recargarlo,

277
00:15:21,221 --> 00:15:23,490
o cómo, lo que tengo
que hacer con la batería.

278
00:15:23,523 --> 00:15:25,892
RAMI KHOURY: La gente no
quiero un mini auto pequeño

279
00:15:25,925 --> 00:15:29,362
que tiene rines de 15 pulgadas
allí.

280
00:15:29,396 --> 00:15:32,966
¿Cómo va a arreglar eso?
y recorrer la ciudad
y exhibirlo?

281
00:15:33,000 --> 00:15:37,504
SHEEN: Mientras que algunos consumidores
expresó escepticismo sobre
coches eléctricos,

282
00:15:37,537 --> 00:15:40,140
California fue presionada
abandonar el mandato.

283
00:15:40,173 --> 00:15:44,177
un grupo llamado
Californianos en contra
Abuso de empresas de servicios públicos

284
00:15:44,211 --> 00:15:48,015
luchó contra un pequeño
recargo de servicios públicos
para construir estaciones de carga.

285
00:15:48,048 --> 00:15:50,783
irían al local
reuniones del consejo municipal
y decir,

286
00:15:50,817 --> 00:15:53,553
"No quieres poner
un vehículo eléctrico
estación de carga allí.

287
00:15:53,586 --> 00:15:56,189
"Eso es un desperdicio
de-del dinero de los contribuyentes".

288
00:15:56,223 --> 00:15:58,158
tenían esto
lista de partidarios.

289
00:15:58,191 --> 00:15:59,426
Ya sabes,
empresas como Trader Joe's

290
00:15:59,459 --> 00:16:00,727
y otros que
dirías como,

291
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
"¿Por qué apoyarían
algo como esto?"

292
00:16:02,729 --> 00:16:05,232
Entonces los conductores de vehículos eléctricos
en realidad nos juntamos
y comencé a escribir cartas

293
00:16:05,265 --> 00:16:07,467
a algunas de estas personas
que fueron listados
en su sitio web

294
00:16:07,500 --> 00:16:10,903
como partidarios y dijo:
"¿Te das cuenta
¿Qué estás apoyando aquí?"

295
00:16:10,937 --> 00:16:13,973
Y ellos... y consiguieron
todos estos nombres eliminados
de la lista.

296
00:16:14,007 --> 00:16:16,743
SHEEN: Más investigación
reveló que estos grupos

297
00:16:16,776 --> 00:16:19,912
eran organizaciones de consumidores
sólo de nombre,

298
00:16:19,946 --> 00:16:23,983
financiado casi exclusivamente
por la industria petrolera.

299
00:16:26,286 --> 00:16:30,590
Las petroleras también pagaron
para editoriales en nacional
publicaciones.

300
00:16:30,623 --> 00:16:36,429
Incluso discutieron
que el medio ambiente
Los beneficios de los vehículos eléctricos eran dudosos.

301
00:16:36,463 --> 00:16:41,934
Con vehículos eléctricos,
vamos a tener que cambiar
nuestra energía lejos del petróleo,

302
00:16:41,968 --> 00:16:43,403
y si lo cambiamos
al carbón,

303
00:16:43,436 --> 00:16:44,971
hay algunos
problemas ambientales

304
00:16:45,004 --> 00:16:48,208
eso es solo
muy desconcertante.

305
00:16:48,241 --> 00:16:51,178
BILL REINERT: Ahora mismo
en los estados unidos,
somos 55% carbón.

306
00:16:51,211 --> 00:16:53,746
Si ejecutas los números
con carbón estándar
plantas de energía,

307
00:16:53,780 --> 00:16:56,483
no terminas con
un mejor medio ambiente
rendimiento,

308
00:16:56,516 --> 00:16:57,850
terminas
con un tubo de escape más largo.

309
00:16:57,884 --> 00:17:00,187
Bueno, ha habido
numerosos estudios realizados

310
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
por la california
Comisión de Energía

311
00:17:02,255 --> 00:17:07,060
que muestra claramente
ese propulsor eléctrico es
sustancialmente más eficiente

312
00:17:07,094 --> 00:17:08,961
y sustancialmente
menos contaminante

313
00:17:08,995 --> 00:17:12,099
incluso si tu
consigue tu electricidad
de plantas alimentadas con carbón.

314
00:17:12,132 --> 00:17:16,569
SHEEN: Pero los argumentos
contra la electricidad
no se detuvo ahí.

315
00:17:16,603 --> 00:17:19,005
Incluso hicieron
el argumento ridículo

316
00:17:19,038 --> 00:17:22,142
que había
un ambiental
cuestión de justicia involucrada,

317
00:17:22,175 --> 00:17:26,613
porque solo dijeron
los ricos podrían comprar
coches eléctricos.

318
00:17:26,646 --> 00:17:29,516
Bueno, el aire no
conocer un límite

319
00:17:29,549 --> 00:17:31,884
entre Brentwood
y el sur de Los Ángeles.

320
00:17:31,918 --> 00:17:36,089
SHEEN: Empresas de automóviles
comenzó a argumentar que
el mandato era demasiado estricto.

321
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
T-teníamos que ayudar
con la normativa.

322
00:17:38,425 --> 00:17:40,727
La gente reguladora sabía
nada sobre estas cosas,

323
00:17:40,760 --> 00:17:44,564
y comenzamos
para tener la sensación espeluznante

324
00:17:44,597 --> 00:17:48,468
que éramos
pasando por un acantilado.

325
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
no iba
para ser posible.

326
00:17:50,903 --> 00:17:54,807
California se enfrentó
con la perspectiva de,
"¿Qué haces?

327
00:17:54,841 --> 00:17:57,744
"si las empresas de automóviles
¿no cumples?"

328
00:17:57,777 --> 00:18:01,548
Y entonces, en lugar de, ya sabes,
hacer política arriesgada

329
00:18:01,581 --> 00:18:04,984
sobre lo que pasaría
si no cumplieron
y quédate con ello,

330
00:18:05,017 --> 00:18:06,786
comenzaron a negociar,

331
00:18:06,819 --> 00:18:12,759
um, ya sabes, seguro
flexibilidad en el mandato.

332
00:18:12,792 --> 00:18:15,628
SHEEN: California comprometida
con los fabricantes de automóviles,

333
00:18:15,662 --> 00:18:19,332
adoptar un memorando
de acuerdo.

334
00:18:19,366 --> 00:18:21,701
Uno de los acuerdos
con el estado

335
00:18:21,734 --> 00:18:23,470
fue que los fabricantes de automóviles
construiría

336
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
y comercializar vehículos eléctricos
de acuerdo con la demanda.

337
00:18:26,473 --> 00:18:28,441
SHEEN: Si no lo hicieran
quiero construir más de ellos,

338
00:18:28,475 --> 00:18:33,079
las compañías de automóviles
tengo que hacer el caso
que no había demanda.

339
00:18:33,112 --> 00:18:34,647
La persona quedará anónima,

340
00:18:34,681 --> 00:18:37,517
pero estábamos teniendo, uh,
almuerzo en el ejecutivo
comedor

341
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
en el GM Tech Center un día.

342
00:18:39,752 --> 00:18:42,755
Y solo nosotros dos,
y él se inclina hacia mí
y él dice,

343
00:18:42,789 --> 00:18:46,526
"Dabels,
¿sabes algo?
Eres mi peor enemigo."

344
00:18:46,559 --> 00:18:48,861
Y dije: "¿Por qué es eso?"
Y él dijo,

345
00:18:48,895 --> 00:18:51,331
"Bueno, estoy ahí fuera
haciendo lobby para mostrar

346
00:18:51,364 --> 00:18:53,433
"que no hay demanda
para vehículos eléctricos,

347
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
"y estás ahí fuera
demostrando que estoy equivocado."

348
00:18:55,802 --> 00:18:58,471
nos sentamos
con Hal Riney
o con ejecutivos

349
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
de GM y hacer,
ya sabes...

350
00:19:00,440 --> 00:19:02,842
"¿Qué tan lejos? ¿Qué tan rápido? ¿Cuánto?
Estas son las tres preguntas
estamos consiguiendo.

351
00:19:02,875 --> 00:19:05,478
"Por favor ponlo
en la publicidad.
No es ciencia espacial".

352
00:19:05,512 --> 00:19:07,747
Y volverían
y hacer exactamente lo contrario.

353
00:19:07,780 --> 00:19:10,783
Ya sabes,
nunca vimos un anuncio de televisión

354
00:19:10,817 --> 00:19:13,853
con un coche eléctrico
correteando
la ladera de una colina

355
00:19:13,886 --> 00:19:16,723
con un hombre guapo
o una mujer envuelta alrededor de él.

356
00:19:16,756 --> 00:19:18,891
esa es la manera
venden autos.

357
00:19:26,833 --> 00:19:30,737
MUJER: ¿Cómo te va?
sin gas y aire?

358
00:19:30,770 --> 00:19:35,007
¿Cómo va sin
¿Chispas y explosiones?

359
00:19:35,041 --> 00:19:39,779
¿Cómo va sin
¿engranajes o transmisiones?

360
00:19:39,812 --> 00:19:43,216
¿Cómo te va?
¿te preguntas?

361
00:19:45,117 --> 00:19:48,288
Y luego preguntarás,

362
00:19:48,321 --> 00:19:52,058
¿Cómo fuimos?
¿Tanto tiempo sin él?

363
00:19:52,091 --> 00:19:54,060
El coche eléctrico.

364
00:19:54,093 --> 00:19:55,762
No viene

365
00:19:57,163 --> 00:19:58,798
está aquí.

366
00:20:03,936 --> 00:20:06,906
SHEEN: ¿Cuál era el objetivo?
de estos anuncios?

367
00:20:06,939 --> 00:20:11,110
¿Fue para atraer a los consumidores?
¿O para ahuyentarlos?

368
00:20:11,143 --> 00:20:15,047
Nuestro objetivo en GM era hacer
el pleno funcionamiento
vehículo eléctrico de batería

369
00:20:15,081 --> 00:20:18,418
un comercialmente viable
oportunidad de negocio
para General Motors.

370
00:20:18,451 --> 00:20:20,720
SHEEN: portavoz de GM,
Dave Barthmuss,

371
00:20:20,753 --> 00:20:23,590
ha trabajado para GM
durante casi 10 años.

372
00:20:23,623 --> 00:20:25,792
Gastamos en exceso
de mil millones de dólares

373
00:20:25,825 --> 00:20:27,894
para impulsar este mercado,
para construir el mercado.

374
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Eso significa
publicidad premiada,
desarrollar el vehículo,

375
00:20:31,364 --> 00:20:34,100
desarrollando la recarga
infraestructura.

376
00:20:34,133 --> 00:20:38,170
Y en un plazo de cuatro años,
aproximadamente entre 1996 y 2000,

377
00:20:38,204 --> 00:20:40,640
pudimos arrendar
800 EV1.

378
00:20:40,673 --> 00:20:41,874
Entonces empezamos
esta lista de espera

379
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
para demostrar la demanda
a GM,

380
00:20:43,710 --> 00:20:46,846
pero no importa cuantas personas
estamos en esa lista,

381
00:20:46,879 --> 00:20:48,481
nunca fue considerado
suficiente demanda.

382
00:20:48,515 --> 00:20:50,517
Todo fue anecdótico
a GM.

383
00:20:50,550 --> 00:20:52,719
Hemos oído hablar de
Estas listas de espera l-l-largas,

384
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
y francamente tuvimos
una lista de aproximadamente 4.000 personas

385
00:20:55,788 --> 00:20:57,690
que levantaron la mano
y dijo, ya sabes,

386
00:20:57,724 --> 00:21:00,560
"Me interesaría
en conseguir un nuevo EV1
y ser arrendatario de EV1."

387
00:21:00,593 --> 00:21:01,928
contactamos
cada una de esas personas

388
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
y tallamos
esa lista abajo,

389
00:21:03,863 --> 00:21:06,433
y cuando en realidad
Llegué a un punto
donde pudimos

390
00:21:06,466 --> 00:21:07,967
tener a alguien
firmar en la línea de puntos,

391
00:21:08,000 --> 00:21:12,505
esa lista de 4.000 personas
reducido a aproximadamente 50.

392
00:21:12,539 --> 00:21:15,375
CHELSEA: Sólo recientemente
finalmente admitieron

393
00:21:15,408 --> 00:21:17,043
que en realidad hay
era una lista de espera

394
00:21:17,076 --> 00:21:19,011
y traté de explicar
en el camino de,

395
00:21:19,045 --> 00:21:21,414
"Cuando nos explicamos
todas las limitaciones

396
00:21:21,448 --> 00:21:23,182
"del coche para ellos,
Sólo 50 se inscribirían".

397
00:21:23,215 --> 00:21:25,785
Bueno, si sinceramente
desea comercializar un producto,

398
00:21:25,818 --> 00:21:27,454
no empiezas
describiendo

399
00:21:27,487 --> 00:21:29,389
las limitaciones
del producto.

400
00:21:29,422 --> 00:21:32,892
BRILLO: Tom Everhart
es presidente emérito
en Caltech.

401
00:21:32,925 --> 00:21:36,929
Sirvió en GM
junta directiva
durante 13 años.

402
00:21:36,963 --> 00:21:40,333
no creo
General Motors se esforzó mucho

403
00:21:40,367 --> 00:21:44,371
para conseguir los coches eléctricos
salir rápidamente.

404
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Ahora bien, si el CEO
de motores generales

405
00:21:46,305 --> 00:21:48,107
Entendí eso, no lo sé.

406
00:21:48,140 --> 00:21:51,177
Tuvimos que pedir permiso.
de quien quisiéramos
regalarle un coche,

407
00:21:51,210 --> 00:21:53,946
y luego, al final,
cuando teníamos pocos coches,

408
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
tuvimos que escribir
declaraciones de casos.

409
00:21:55,848 --> 00:21:58,184
Y tratamos de poner los autos
en manos de celebridades,

410
00:21:58,217 --> 00:22:02,121
porque eran, el número uno,
los únicos que se mantuvieron
una posibilidad de conseguir el coche.

411
00:22:02,154 --> 00:22:05,425
el tercer grado
profesor de ciencias
no tuvo ninguna posibilidad.

412
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
tuve que escribir un currículum
para Mel Gibson

413
00:22:07,494 --> 00:22:09,061
y lo que había hecho
y logrado

414
00:22:09,095 --> 00:22:10,997
porque la gente
estaba hablando con
no creí

415
00:22:11,030 --> 00:22:12,399
que merecía un coche.

416
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
Me preguntaba: "¿Por qué
¿Tengo que llenar esto?"
sabes.

417
00:22:14,867 --> 00:22:17,003
Tenías que decirles dónde
tus marcas de nacimiento eran,
ya sabes.

418
00:22:17,036 --> 00:22:19,205
Quiero decir, fue todo,
sabes.

419
00:22:19,238 --> 00:22:23,175
"¿Has estado recientemente
tenía un proctoscopio, eh,
insertado en tu..."

420
00:22:23,209 --> 00:22:24,711
"Bueno, no."

421
00:22:24,744 --> 00:22:28,114
Uh, ya sabes, tenías que--
tenías que ser muy específico

422
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
sobre un montón de cosas.

423
00:22:29,782 --> 00:22:33,586
Los consumidores lo querían,
pero lo consideraron
como vehículo limitado,

424
00:22:33,620 --> 00:22:36,155
y esperaban pagar
un precio limitado por ello.

425
00:22:36,188 --> 00:22:40,560
Y no hay nada irracional
sobre el consumidor que dijo
eso a nosotros.

426
00:22:40,593 --> 00:22:43,062
Eso es perfectamente
declaración razonable.

427
00:22:43,095 --> 00:22:46,766
"Me estás dando
un vehículo que hace menos,
Quiero pagar menos".

428
00:22:47,834 --> 00:22:49,268
Bueno.

429
00:22:49,301 --> 00:22:52,138
Pero desafortunadamente
No podría hacerlo por menos.

430
00:22:52,171 --> 00:22:53,573
Discutieron cosas como dinero,

431
00:22:53,606 --> 00:22:54,941
y ellos también lo son
caro de construir,

432
00:22:54,974 --> 00:22:57,043
y sin embargo son
construyendo cuatro por día.

433
00:22:57,076 --> 00:23:00,813
Quiero decir, eran
autos muy hechos a mano
con componentes especializados.

434
00:23:00,847 --> 00:23:02,381
¿Y si hubieran
comercializarlos en masa,

435
00:23:02,415 --> 00:23:04,784
ellos, por supuesto,
habría bajado.

436
00:23:04,817 --> 00:23:08,120
SHEEN: Como empresas de automóviles
hizo el caso
no hubo demanda,

437
00:23:08,154 --> 00:23:11,891
defensores de los vehículos eléctricos
pensamiento
tenían un oído comprensivo

438
00:23:11,924 --> 00:23:16,128
con la cita
de científico ambiental,
Dr. Alan Lloyd,

439
00:23:16,162 --> 00:23:19,499
como presidente
de la california
Junta de Recursos del Aire.

440
00:23:19,532 --> 00:23:22,569
primera vez
Yo presidí eso,

441
00:23:22,602 --> 00:23:26,839
Sentí que las compañías de automóviles
no estaban haciendo significativo
esfuerzo para ello,

442
00:23:26,873 --> 00:23:29,108
entonces sentí que,
"Bueno, azotalos más fuerte,

443
00:23:29,141 --> 00:23:31,544
"azotarlos a menudo.
Tienen que hacerlo mejor".

444
00:23:31,578 --> 00:23:37,083
Para el reglamento,
Sentimos que necesitábamos ser
cambiado drásticamente.

445
00:23:37,116 --> 00:23:40,620
Y había
algún movimiento de esa manera,
pero—pero no desapareció.

446
00:23:40,653 --> 00:23:43,956
SHEEN: Mientras que las compañías automotrices
luchó contra el mandato
en Sacramento,

447
00:23:43,990 --> 00:23:47,960
GM cerró silenciosamente
su línea de montaje EV1

448
00:23:47,994 --> 00:23:50,162
y empezó a despedir
su fuerza de ventas.

449
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
CHELSEA: De repente
no sólo nos sacaron

450
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
el proyecto pero sacado
de la empresa.

451
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
empezaron con
los que tienen más...

452
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
Las mayores listas de espera
y la mayoría de los clientes,

453
00:23:58,905 --> 00:24:00,172
y, ya sabes,
las áreas primarias

454
00:24:00,206 --> 00:24:02,341
fueron los que
Primero lo desmantelaron.

455
00:24:02,374 --> 00:24:05,111
Y así al final
de 2001, ya sabes,
eso fue todo

456
00:24:05,144 --> 00:24:07,013
en términos de mi empleo
con General Motors.

457
00:24:07,046 --> 00:24:09,849
Estudiando General Motors
prácticas a lo largo de los años,

458
00:24:09,882 --> 00:24:11,918
y no hablo
para los ingenieros
y científicos

459
00:24:11,951 --> 00:24:13,419
quien realmente
me hubiera gustado haberlo hecho

460
00:24:13,452 --> 00:24:16,322
un mejor trabajo con
tecnología de vehículos de motor,

461
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
pero los ejecutivos
en la cima,

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,559
su lema parecía
haber sido,

463
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
"Volviendo hacia atrás
hacia el futuro."

464
00:24:21,561 --> 00:24:25,031
Y eso es lo que han sido
haciendo durante décadas.

465
00:24:25,064 --> 00:24:27,166
SHEEN: Como veterano
defensor del consumidor,

466
00:24:27,199 --> 00:24:29,736
Ralph Nader usado
campañas de base

467
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
para hacer los coches más seguros
y más eficiente en combustible.

468
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
el es familiar
con las tácticas utilizadas

469
00:24:34,240 --> 00:24:37,376
por la industria automotriz
para resistir el cambio.

470
00:24:37,409 --> 00:24:39,045
RALPH NADER: Hay todos
tipos de maneras

471
00:24:39,078 --> 00:24:41,113
que pueden traer
a los políticos de rodillas.

472
00:24:41,147 --> 00:24:44,150
Una vez que las compañías automotrices
tener un largo tiempo de sotavento,

473
00:24:44,183 --> 00:24:46,819
luego van a trabajar
erosionando, erosionando,

474
00:24:46,853 --> 00:24:49,722
y luego cuando llegue la fecha límite
se acerca,
dicen que no podemos hacerlo,

475
00:24:49,756 --> 00:24:52,124
y habrá
tener consecuencias terribles.

476
00:24:52,158 --> 00:24:55,194
SHEEN: Los fabricantes de automóviles tomaron
la lucha a un nuevo nivel.

477
00:24:55,227 --> 00:24:59,699
Demandaron a California
Junta de Recursos del Aire.

478
00:24:59,732 --> 00:25:03,435
GM lidera la demanda,
pronto se unió Chrysler

479
00:25:03,469 --> 00:25:06,105
y varios concesionarios de automóviles.

480
00:25:06,138 --> 00:25:09,208
Mientras California se marchitó
bajo la presión,

481
00:25:09,241 --> 00:25:12,211
los fabricantes de automóviles encontraron
un nuevo y poderoso aliado,

482
00:25:13,379 --> 00:25:16,048
el gobierno federal.

483
00:25:16,082 --> 00:25:18,150
Poco después
unirse a la demanda,

484
00:25:18,184 --> 00:25:20,753
la administración Bush
hizo otro anuncio.

485
00:25:20,787 --> 00:25:25,057
Esta noche te propongo
1.200 millones de dólares
en financiación de la investigación

486
00:25:25,091 --> 00:25:27,093
para que america
puede liderar el mundo

487
00:25:27,126 --> 00:25:31,598
en el desarrollo limpio
automóviles propulsados por hidrógeno.

488
00:25:31,631 --> 00:25:33,933
(APLAUSOS)

489
00:25:33,966 --> 00:25:37,403
SHEEN: El gobierno federal
se unió al auto
y las industrias petroleras

490
00:25:37,436 --> 00:25:41,107
para abrazar una nueva limpieza
coche del futuro.

491
00:25:41,140 --> 00:25:44,376
Con más de mil millones
dólares federales en juego,

492
00:25:44,410 --> 00:25:49,015
en los próximos años
la campaña por el hidrógeno
vehículos de pila de combustible

493
00:25:49,048 --> 00:25:51,283
comenzó a influir en California.

494
00:25:51,317 --> 00:25:54,420
HOMBRE EN LA TV: Hola
y bienvenido a california
Asociación de pilas de combustible

495
00:25:54,453 --> 00:25:56,989
donde estamos alimentando
el futuro en un nuevo

496
00:25:57,023 --> 00:25:59,425
y ambientalmente
manera amigable.

497
00:25:59,458 --> 00:26:02,394
Fabricantes de automóviles, energía.
y proveedores de tecnología,

498
00:26:02,428 --> 00:26:04,230
junto con agencias gubernamentales

499
00:26:04,263 --> 00:26:06,298
son voluntariamente
trabajando juntos

500
00:26:06,332 --> 00:26:10,202
comercializar la pila de combustible
para coches y autobuses.

501
00:26:10,236 --> 00:26:11,804
Pronto podrás ver
algunos de estos autos

502
00:26:11,838 --> 00:26:13,940
navegando a través de
tu propio vecindario.

503
00:26:13,973 --> 00:26:16,843
ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Sólo queremos soñar
las estaciones de servicio de hidrógeno.

504
00:26:16,876 --> 00:26:20,713
Sólo queremos soñar
sobre los coches de hidrógeno.
Lo construiremos.

505
00:26:20,747 --> 00:26:25,084
El Hummer de hidrógeno
no es un vehículo de producción,
Es un vehículo conceptual.

506
00:26:25,117 --> 00:26:28,821
es una manera para
Gobernador Schwarzenegger
tener una propiedad

507
00:26:28,855 --> 00:26:31,257
en varios eventos
que el va a
cuando se revela

508
00:26:31,290 --> 00:26:35,161
un nuevo hidrógeno
estación de servicio.
En LAX, por ejemplo.

509
00:26:35,194 --> 00:26:37,429
SCHWARZENEGGER: Voy
para fomentar la construcción

510
00:26:37,463 --> 00:26:38,765
de una autopista de hidrógeno

511
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
para llevarnos
al futuro medioambiental.

512
00:26:41,333 --> 00:26:43,569
SHEEN: Mientras que el hidrógeno
pilas de combustible ofrecidas

513
00:26:43,602 --> 00:26:46,839
una alternativa emocionante
en algún momento en el futuro,

514
00:26:46,873 --> 00:26:49,909
que pasaria
a la tecnología de hoy?

515
00:26:49,942 --> 00:26:52,945
¿Qué pasaría?
al coche eléctrico?

516
00:26:52,979 --> 00:26:55,414
todo se vino abajo
a una reunión decisiva

517
00:26:55,447 --> 00:26:58,317
en california
Junta de Recursos del Aire.

518
00:26:58,350 --> 00:27:01,020
Ciudadanos e industria
igualmente testificaron

519
00:27:01,053 --> 00:27:04,991
como CARB preparado
votar sobre el destino
del coche eléctrico.

520
00:27:05,024 --> 00:27:08,094
También me gustaría agradecer
todos los demás interesados,

521
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
particularmente también
la industria automotriz

522
00:27:11,330 --> 00:27:14,466
¿Quién va a hacerlo también?
tener un gran impacto aquí.

523
00:27:14,500 --> 00:27:18,270
Me gusta el hecho de que el hidrógeno
podría estar en una posición

524
00:27:18,304 --> 00:27:22,108
para, uh, desplazar, uh,
Los productos del petróleo.

525
00:27:22,141 --> 00:27:25,377
DORENE D'ADAMO: Comparto
su optimismo sobre las pilas de combustible,
pero no en la medida.

526
00:27:25,411 --> 00:27:28,781
creo que es
un cebo y un cambio,
Um, uh, estrategia.

527
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
Espero estar equivocado.

528
00:27:30,316 --> 00:27:33,385
me preocupa que
hemos elegido números

529
00:27:33,419 --> 00:27:36,522
que se basan
íntegramente con pilas de combustible.

530
00:27:36,555 --> 00:27:38,424
¿Qué pasa si las pilas de combustible no funcionan?

531
00:27:41,427 --> 00:27:43,262
Parece que la mayoría
de los recientes cambios

532
00:27:43,295 --> 00:27:44,731
al mandato
han sido diseñados

533
00:27:44,764 --> 00:27:46,532
para aliviar la carga
sobre los fabricantes de automóviles.

534
00:27:46,565 --> 00:27:49,368
eres parte de
el medio ambiente
agencia de protección,

535
00:27:49,401 --> 00:27:51,871
no la corporativa
agencia de protección de ganancias.

536
00:27:51,904 --> 00:27:55,341
Creo que hemos
sido un colaborador
a este mercado también...

537
00:27:55,374 --> 00:27:56,976
ALAN LLOYD:
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.

538
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
Pero recuerda,
hay muchos de ustedes.

539
00:27:59,145 --> 00:28:02,314
No vamos a dar más tiempo.
a los fabricantes de automóviles.

540
00:28:02,348 --> 00:28:06,853
Lou Browning, creo,
tenía... tenía el, uh, trabajo
para presentar el informe EPRI,

541
00:28:06,886 --> 00:28:08,620
y el habia estado
Prometió 10 minutos.

542
00:28:08,654 --> 00:28:10,256
Uh, una de las cosas
hemos encontrado...

543
00:28:10,289 --> 00:28:12,224
Dr. Browning, yo
apreciaría si pudieras

544
00:28:12,258 --> 00:28:13,893
resumir esto
en tres minutos.

545
00:28:13,926 --> 00:28:15,762
Vale, pensé que tenía 10
pero...

546
00:28:15,795 --> 00:28:20,132
Alan Lloyd lo interrumpió.
mientras que él había dado
los fabricantes de automóviles,

547
00:28:20,166 --> 00:28:22,568
uh, algo ilimitado
hora más temprano en el día.

548
00:28:22,601 --> 00:28:24,503
Y las mejoras
necesitamos en pilas de combustible

549
00:28:24,536 --> 00:28:27,373
son para conseguir, eh,
principalmente para bajar el costo.

550
00:28:27,406 --> 00:28:30,076
Además, recientemente hemos
certificado e introducido

551
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
el Honda FCX
vehículo de pila de combustible.

552
00:28:32,478 --> 00:28:35,014
En gran medida, este trabajo
está siendo empujado hacia adelante

553
00:28:35,047 --> 00:28:37,016
a través de la california
Asociación de pilas de combustible,

554
00:28:37,049 --> 00:28:39,952
que ha sido muy valioso
en unirnos
los diversos intereses.

555
00:28:39,986 --> 00:28:44,456
Cualquier información nueva
en baterías que--que
en cierto modo no... no encajaba

556
00:28:44,490 --> 00:28:47,093
con las conclusiones generales
realmente fue excluido

557
00:28:47,126 --> 00:28:49,261
muy rápido por Alan Lloyd.

558
00:28:49,295 --> 00:28:53,465
Dejémoslo claro.
No estoy tratando de mostrar nada...
cualquier sesgo o algo aquí.

559
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Y había 80 personas
quien vino a hablar
para coches electricos

560
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
y solo dos
representantes de la industria

561
00:28:59,005 --> 00:29:01,440
al lado, eh,
matar el mandato.

562
00:29:01,473 --> 00:29:06,078
tenemos cuatro personas
de 78

563
00:29:06,112 --> 00:29:08,514
quienes estan apoyando
esta propuesta.

564
00:29:08,547 --> 00:29:10,316
¿Cómo terminamos con esto?

565
00:29:10,349 --> 00:29:12,819
Esto es difícil,
programa duro.

566
00:29:12,852 --> 00:29:15,087
Es un programa revolucionario.

567
00:29:15,121 --> 00:29:17,389
empuja
a los fabricantes de automóviles.

568
00:29:17,423 --> 00:29:19,625
Y no les gusta,
y ellos retroceden con fuerza.

569
00:29:19,658 --> 00:29:23,262
Mientras deliberas hoy
sobre el destino de este programa,

570
00:29:23,295 --> 00:29:27,433
te insto a convocar
todo tu coraje político

571
00:29:27,466 --> 00:29:29,501
para tomar decisiones difíciles
que tu sabes

572
00:29:29,535 --> 00:29:31,470
necesitas hacer
en este programa.

573
00:29:31,503 --> 00:29:33,840
Porque cuando llega
a proteger la salud

574
00:29:33,873 --> 00:29:35,374
del pueblo de California,

575
00:29:35,407 --> 00:29:38,878
simplemente no hay más
decisiones fáciles de tomar.

576
00:29:59,498 --> 00:30:02,101
Vi esto como perder
esta maravillosa oportunidad,

577
00:30:02,134 --> 00:30:03,635
que realmente teníamos
invertido mucho

578
00:30:03,669 --> 00:30:07,273
en la infraestructura,
en la tecnología.

579
00:30:07,306 --> 00:30:08,875
era como la alfombra
fue sacado.

580
00:30:08,908 --> 00:30:13,279
Lo regalaron.
Y para mí eso es simplemente triste.

581
00:30:13,312 --> 00:30:17,349
es un comentario triste
en el camino de nuestra sociedad

582
00:30:17,383 --> 00:30:20,686
y nuestro sistema en--en
Estados Unidos funciona.

583
00:30:20,719 --> 00:30:22,889
Cuando GM introdujo
el EV1,

584
00:30:22,922 --> 00:30:24,523
California se estaba poniendo
el mas duro

585
00:30:24,556 --> 00:30:26,926
normas de contaminación de automóviles
en la nación.

586
00:30:26,959 --> 00:30:29,461
10% de todos los coches
vendido aquí este año

587
00:30:29,495 --> 00:30:31,730
serían de cero emisiones
vehículos.

588
00:30:31,763 --> 00:30:33,933
Pero California
abandonó esos estándares

589
00:30:33,966 --> 00:30:35,902
después de ser demandado
por los fabricantes de automóviles.

590
00:30:35,935 --> 00:30:39,671
Muchos de los vehículos,
los vehículos Honda,
los vehículos de General Motors,

591
00:30:39,705 --> 00:30:43,109
todos fueron arrendados
y nadie había
la opción de compra.

592
00:30:43,142 --> 00:30:46,078
Entonces los fabricantes de automóviles
se aprovechó de eso

593
00:30:46,112 --> 00:30:48,047
y sacó todos los autos
fuera de la carretera.

594
00:30:48,080 --> 00:30:50,649
no estaban dispuestos
dejar que la gente tome los autos

595
00:30:50,682 --> 00:30:53,519
y realmente conducirlos
y sigue conduciéndolos
como los coches normales.

596
00:30:53,552 --> 00:30:56,688
Te diré cuando me di cuenta
que GM estaba perdiendo interés

597
00:30:56,722 --> 00:31:01,293
fue cuando quise
para volver a arrendar mi auto
y no me dejaron.

598
00:31:01,327 --> 00:31:05,064
nunca he tenido un producto
He tenido que rogar y luchar

599
00:31:05,097 --> 00:31:08,734
y... y, uh, engatusar

600
00:31:08,767 --> 00:31:11,437
y persistir tanto para conseguirlo.

601
00:31:11,470 --> 00:31:15,074
Y luego tuve que intentarlo
y suplicar y-y pelear

602
00:31:15,107 --> 00:31:17,743
y encontrar cualquier manera
posible intentarlo y conservarlo.

603
00:31:17,776 --> 00:31:21,047
Bueno, no te dieron...
ellos no dieron
Tienes una opción de compra.

604
00:31:21,080 --> 00:31:23,082
Dijeron: "Gracias
para arrendar el auto.

605
00:31:23,115 --> 00:31:24,583
"Adiós." Eso es todo.

606
00:31:24,616 --> 00:31:26,085
"Entrégalo por tal
y tal dia

607
00:31:26,118 --> 00:31:27,686
"o vas a
ser considerado responsable."

608
00:31:27,719 --> 00:31:31,223
CHELSEA: GM había tenido muy tranquilamente
ido a recuperar los coches

609
00:31:31,257 --> 00:31:33,192
sin nadie
diciendo mucho

610
00:31:33,225 --> 00:31:34,726
aparte de algunos
de los conductores

611
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
que se quejaba de tener
les quitaron los autos,

612
00:31:37,029 --> 00:31:38,965
pero nunca en un gran
moda organizada.

613
00:31:38,998 --> 00:31:40,933
no tuvieron elección
pero para entregarlos

614
00:31:40,967 --> 00:31:45,537
o, ya sabes,
enfrentar las consecuencias legales
de básicamente robar un auto.

615
00:31:45,571 --> 00:31:47,206
Que yo sepa
todos los autos fueron entregados

616
00:31:47,239 --> 00:31:49,308
porque la gente tenía
demasiado que perder.

617
00:31:49,341 --> 00:31:53,645
Hasta el día de hoy,
los fabricantes de automóviles han luchado
alguien realmente entienda

618
00:31:53,679 --> 00:31:56,648
cuanta demanda habia
y cuanta demanda
que hay.

619
00:31:56,682 --> 00:31:59,285
Y entonces decidimos
íbamos a luchar contra ellos

620
00:31:59,318 --> 00:32:02,989
en cualquier forma que podamos,
y nos convertimos en organizadores.

621
00:32:03,022 --> 00:32:07,593
SHEEN: En toda California,
Los conductores realizaron protestas.
para salvar los coches eléctricos.

622
00:32:07,626 --> 00:32:10,562
"... volví la cabeza
sobre coches eléctricos.

623
00:32:10,596 --> 00:32:13,966
"Y me rompió
de mi adicción al petróleo."

624
00:32:36,855 --> 00:32:38,490
(TOCANDO LA GAITA)

625
00:32:39,925 --> 00:32:41,593
BRILLO:
No se puede cambiar la política,

626
00:32:41,627 --> 00:32:45,998
Activistas organizaron un funeral
para aumentar la conciencia pública.

627
00:32:46,032 --> 00:32:50,236
fue el mismo mes
como el primero
alerta de smog de etapa uno

628
00:32:50,269 --> 00:32:53,605
en el sur de california
en cinco años.

629
00:32:53,639 --> 00:32:56,142
Yo era conductor de EV1,
todavía lo soy,

630
00:32:56,175 --> 00:32:59,045
desde 1998 hasta diciembre
de este año

631
00:32:59,078 --> 00:33:00,912
cuando GM tendrá
para sacarlo

632
00:33:00,946 --> 00:33:03,449
de mi cargador
manos muertas y frías.

633
00:33:03,482 --> 00:33:04,550
(MULTITUD RÍE)

634
00:33:04,583 --> 00:33:06,252
que los detractores
y los críticos

635
00:33:06,285 --> 00:33:10,256
de vehículos eléctricos han sido
decir desde hace años es cierto.

636
00:33:10,289 --> 00:33:12,991
El vehículo eléctrico
no es para todos.

637
00:33:13,025 --> 00:33:18,064
Dado el alcance limitado,
sólo puede satisfacer las necesidades
del 90% de la población.

638
00:33:18,097 --> 00:33:19,531
(APLAUSOS)

639
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
La gente solía preguntarme,
"¿Por qué haces lo que haces?"

640
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
y yo especialmente
después de tener a mi hijo,
les dijo,

641
00:33:28,040 --> 00:33:30,209
"Me imagino que si lo hago
mi trabajo bastante bien,

642
00:33:30,242 --> 00:33:31,877
"mi hijo nunca sabrá el momento

643
00:33:31,910 --> 00:33:34,046
"antes había
coches eléctricos en la carretera."

644
00:33:34,080 --> 00:33:38,217
Y montó en un EV1
en el camino hacia aquí,
y él dijo,

645
00:33:38,250 --> 00:33:41,287
"Ojalá pudiéramos seguir
el EV1 durante mucho tiempo."

646
00:33:41,320 --> 00:33:43,655
Y todo lo que pude decir fue,
"Yo también."

647
00:33:52,598 --> 00:33:54,600
SHEEN: Para el verano de 2004,

648
00:33:54,633 --> 00:33:57,269
solo habia
queda un solo EV1

649
00:33:57,303 --> 00:33:59,638
en manos privadas
en el sur de California.

650
00:33:59,671 --> 00:34:03,175
PETER HORTON: Hoy es el día D.
Hoy es el fin.

651
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
GM lo hizo bien.

652
00:34:04,510 --> 00:34:06,678
Crearon un gran
gran auto.

653
00:34:06,712 --> 00:34:11,117
Está bien diseñado,
está bien diseñado
y es divertido conducirlo.

654
00:34:11,150 --> 00:34:17,356
nunca he visto una empresa
ser tan caníbal acerca de
su propio producto antes.

655
00:34:17,389 --> 00:34:20,459
Es... es tal
una experiencia extraña.

656
00:34:36,342 --> 00:34:38,310
HOMBRE:
¿Qué hace que ese auto funcione?

657
00:34:38,344 --> 00:34:40,379
Presionas este botón.

658
00:34:40,412 --> 00:34:42,648
NIÑA:
Presiona eso justo ahí.

659
00:34:42,681 --> 00:34:45,717
HORTON: Es un coche eléctrico
como lo era el de papá.

660
00:34:47,453 --> 00:34:49,621
Oye, llegaste aquí
justo a tiempo.

661
00:34:49,655 --> 00:34:52,391
Lo sé. Veo eso.

662
00:34:52,424 --> 00:34:53,825
Qué triste.

663
00:34:55,794 --> 00:34:59,665
Este es el especialista en vehículos eléctricos
estaba hablando de
quien me regaló su auto.

664
00:34:59,698 --> 00:35:01,167
Es completamente triste.
Con el corazón roto.

665
00:35:01,200 --> 00:35:02,801
¿Me estás tomando el pelo?

666
00:35:02,834 --> 00:35:05,504
Son mis bebes
cada uno de ellos.

667
00:35:12,878 --> 00:35:16,382
Muchos... muchos seres humanos.
el potencial simplemente se esfumó.

668
00:35:17,316 --> 00:35:18,750
La lucha continúa.

669
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
CHELSEA: Sí.

670
00:35:31,029 --> 00:35:33,499
SHEEN: Sin más
coches eléctricos en la carretera,

671
00:35:33,532 --> 00:35:38,670
motores generales
ahora tenía posesión
de toda su flota EV1.

672
00:35:38,704 --> 00:35:40,672
¿Por qué los querían de vuelta?

673
00:35:40,706 --> 00:35:42,974
¿A qué iban?
que ver con estos autos?

674
00:35:43,008 --> 00:35:47,313
habíamos descubierto
78 EV1 estacionados
en el estacionamiento trasero

675
00:35:47,346 --> 00:35:50,949
de una instalación que
GM posee en Burbank.

676
00:35:50,982 --> 00:35:54,720
Pero quitando los autos
que estaban en el camino
que estaban funcionando bien,

677
00:35:54,753 --> 00:35:56,722
solo deja que esa gente
conducir esos autos

678
00:35:56,755 --> 00:35:58,890
hasta que no puedan
conducirlos más.

679
00:36:04,196 --> 00:36:05,497
HOMBRE: ¿De dónde son ustedes?

680
00:36:05,531 --> 00:36:07,666
SCOTT:
Somos del Club EV1,

681
00:36:07,699 --> 00:36:10,602
y queremos venir
y echa un vistazo
en nuestros autos.

682
00:36:10,636 --> 00:36:12,638
Sé que están siendo
suspendido aquí.

683
00:36:12,671 --> 00:36:14,340
Sí, no tengo autorización.
para ustedes chicos

684
00:36:14,373 --> 00:36:16,107
volver allí
y mira los autos.

685
00:36:16,141 --> 00:36:17,175
¿Podemos simplemente ir y gustar...?

686
00:36:17,209 --> 00:36:18,910
No.

687
00:36:18,944 --> 00:36:21,847
SHEEN: No había pistas.
en cuanto a dónde están los autos
iban

688
00:36:21,880 --> 00:36:25,851
hasta que surgió un rumor
en Internet.

689
00:36:25,884 --> 00:36:29,421
Tuvimos el entendimiento,
uh, a través de canales secundarios

690
00:36:29,455 --> 00:36:31,990
que estos vehículos
estaban a punto de ser tomados

691
00:36:32,023 --> 00:36:33,759
a Arizona
terrenos de prueba.

692
00:36:33,792 --> 00:36:37,162
SHEEN: Muchos EV1
aparentemente había sido
transportado en camión fuera del estado

693
00:36:37,195 --> 00:36:41,300
a los vastos campos de pruebas de GM
en Mesa, Arizona.

694
00:36:41,333 --> 00:36:44,936
HOMBRE: ...tan grande y tiene
la pista indicada...

695
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
La ubicación estaba fuera de los límites.
al público,

696
00:36:47,373 --> 00:36:51,277
y había
no hay forma de saberlo
dónde podrían estar los EV1.

697
00:36:58,484 --> 00:37:00,986
CHRIS PAINE EN RADIO:
Estamos volando sobre GM.

698
00:37:03,154 --> 00:37:05,223
En ninguna parte.

699
00:37:08,093 --> 00:37:09,861
Ahí están.

700
00:37:10,929 --> 00:37:12,298
Guau.

701
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
Bueno, volamos
motores generales,

702
00:37:17,936 --> 00:37:21,873
y mirando hacia abajo pudimos ver
justo al lado de la pista de carreras

703
00:37:21,907 --> 00:37:25,076
donde el EV1
fue probado por primera vez, vimos,

704
00:37:25,110 --> 00:37:27,946
no lo sé,
tal vez 50 EV1 aplastados

705
00:37:27,979 --> 00:37:30,316
y poner encima
de plataformas semiplanas

706
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
justo al lado
a la trituradora amarilla.

707
00:37:33,218 --> 00:37:35,787
General Motors está casi
rematado, creo.

708
00:37:35,821 --> 00:37:41,226
No me imagino que haya
muchos EV1 dejaron eso
no han sido—sido aplastados.

709
00:37:41,259 --> 00:37:42,994
Es bastante triste.

710
00:37:48,767 --> 00:37:51,970
DAVE BARTHMUSS: Hay
una de las cuatro cosas que
sucederá con los EV1.

711
00:37:52,003 --> 00:37:54,773
ellos irán a
colegios y universidades
y escuelas de ingeniería.

712
00:37:54,806 --> 00:37:57,909
irán a museos
y otras pantallas
en todo el país.

713
00:37:57,943 --> 00:38:01,480
Otros vehículos EV1
están siendo conducidos
por nuestros ingenieros.

714
00:38:01,513 --> 00:38:02,981
Y la otra opción
para los EV1

715
00:38:03,014 --> 00:38:05,150
al final de su vida
es el reciclaje.

716
00:38:05,183 --> 00:38:08,654
Pero sepan que cada uno,
cada parte del EV1
va a ser reciclado,

717
00:38:08,687 --> 00:38:10,556
desmantelado a través de
un tercero y luego reutilizarse.

718
00:38:10,589 --> 00:38:11,890
todo va
para ser reciclado.

719
00:38:11,923 --> 00:38:13,625
No somos solo
voy a aplastarlo

720
00:38:13,659 --> 00:38:15,761
y enviarlo
a un vertedero.

721
00:38:21,733 --> 00:38:24,670
Cuando vi la foto
del montón de coches aplastados,

722
00:38:24,703 --> 00:38:29,808
Me dolió y yo, ya sabes,
Pensé que era, eh,
bastante rencoroso.

723
00:38:29,841 --> 00:38:34,646
Para ver, en el,
ya sabes, en la computadora,
en Internet,

724
00:38:34,680 --> 00:38:38,384
el-el aplastado
EV1 que hizo GM...

725
00:38:38,417 --> 00:38:40,218
Fue... estuvo mal.
Estaba mal.

726
00:38:40,251 --> 00:38:41,620
Trágico. Eso fue trágico.

727
00:38:41,653 --> 00:38:46,525
Pero más mal
son las razones para ello.

728
00:38:46,558 --> 00:38:50,061
De repente
estábamos en desacuerdo.
Ya sabes, "¿Qué hacemos ahora?"

729
00:38:50,095 --> 00:38:52,030
Y en el momento que
la mayor parte de esto estaba sucediendo,

730
00:38:52,063 --> 00:38:56,568
nadie tenía idea
que cada fabricante de automóviles
iba a abandonar el barco.

731
00:38:56,602 --> 00:38:59,538
SHEEN: Más consejos de Internet
reveló que los EV1

732
00:38:59,571 --> 00:39:03,041
no fueron los únicos
vehículos eléctricos
en peligro.

733
00:39:03,074 --> 00:39:05,911
Varios pensamientos de Ford
y camiones eléctricos Ranger

734
00:39:05,944 --> 00:39:08,113
fueron descubiertos
en Palm Springs

735
00:39:08,146 --> 00:39:10,816
y se rumorea que es
preparado para la destrucción.

736
00:39:12,017 --> 00:39:14,085
En Los Ángeles,
activistas vistos

737
00:39:14,119 --> 00:39:16,855
un camión lleno de Toyota
Vehículos eléctricos RAV4.

738
00:39:16,888 --> 00:39:20,926
Temiendo el destino
era una instalación aplastante,
lo persiguieron.

739
00:39:20,959 --> 00:39:23,762
A la mañana siguiente,
el camión dio media vuelta.

740
00:39:23,795 --> 00:39:26,765
LINDA NICHOLES:
ese tipo iba
tan rápido como pudo

741
00:39:26,798 --> 00:39:28,434
en un transporte tan grande como ese,

742
00:39:28,467 --> 00:39:30,602
tratando de perdernos,
estaba claro.

743
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Pero no fue capaz
hacerlo y, por supuesto,

744
00:39:32,137 --> 00:39:34,706
eso si cambio
Los planes de Toyota.

745
00:39:34,740 --> 00:39:38,844
Fue tan inconsistente,
ellos no sabían
¿Qué diablos hacer?

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,113
Luego él va
hasta el final del muelle,

747
00:39:42,147 --> 00:39:44,816
y estos dos grandes
salen los guardias de seguridad,

748
00:39:44,850 --> 00:39:46,918
abren esta puerta cerrada,

749
00:39:46,952 --> 00:39:52,057
El camión entra y...
y luego los guardias de seguridad
sal y vigílanos.

750
00:39:52,090 --> 00:39:55,126
De alguna manera terminamos
en—en este lugar abandonado de Dios.

751
00:39:55,160 --> 00:39:56,962
Que lo tiene todo.

752
00:39:56,995 --> 00:39:59,831
Ha echado humo
al puerto que
los niños tienen que respirar.

753
00:39:59,865 --> 00:40:03,602
Tiene un pozo de petroleo
y tiene Toyota,
que se supone que es

754
00:40:03,635 --> 00:40:07,639
la empresa de automóviles más ecológica,
pero que es simultáneamente
aplastamiento

755
00:40:07,673 --> 00:40:11,843
y ocultando el hecho
que estan aplastando
limpiar vehículos eléctricos RAV4,

756
00:40:11,877 --> 00:40:15,046
en lugar de venderlos
a clientes dispuestos.

757
00:40:15,080 --> 00:40:17,483
SHEEN: Nadie lo había visto.
Los coches eléctricos de Honda

758
00:40:17,516 --> 00:40:20,085
desde que fueron tomados
de los clientes.

759
00:40:20,118 --> 00:40:25,056
Luego, un episodio de
El verde de California
transmitido por PBS.

760
00:40:25,090 --> 00:40:28,860
Entonces vamos a poder
ver autos destrozados hoy.

761
00:40:28,894 --> 00:40:30,095
Absolutamente.

762
00:40:30,128 --> 00:40:32,631
que no es algo
la mayoría de nosotros llegamos a ver.

763
00:40:32,664 --> 00:40:34,800
Trituramos los coches
alrededor de un auto por minuto,

764
00:40:34,833 --> 00:40:36,935
1.000 coches al día
en un buen día.

765
00:40:36,968 --> 00:40:39,070
Y lo que es interesante
lo primero

766
00:40:39,104 --> 00:40:41,239
nos dimos cuenta cuando
condujimos hasta aquí,

767
00:40:41,272 --> 00:40:44,142
vas a estar destrozando
Algunos autos nuevos aquí también.

768
00:40:44,175 --> 00:40:46,044
Estos parecen
autos perfectamente buenos.

769
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
¿Por qué estás
¿triturarlos?

770
00:40:48,113 --> 00:40:50,015
Eh, un poquito
de un misterio realmente

771
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
desde que estoy aquí
los últimos ocho años.

772
00:40:51,750 --> 00:40:54,119
Nos traen estos autos
de los concesionarios

773
00:40:54,152 --> 00:40:56,054
y decir eso
Son autos de prueba.

774
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
Y han sido traídos
para probar varias emisiones,

775
00:40:58,924 --> 00:41:00,992
y las compañías de seguros
no los reasegurará.

776
00:41:01,026 --> 00:41:03,028
Entonces, tienen que vigilarlos.
destruido aquí.

777
00:41:03,061 --> 00:41:05,196
HUELL HOWSER: Chico,
eso parece una pena.

778
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
me gustaría irme
en una de estas cosas.

779
00:41:07,666 --> 00:41:09,367
(RUGIDO)

780
00:41:09,400 --> 00:41:14,039
Damas y caballeros,
ese es el sonido
de un automóvil aplastado

781
00:41:14,072 --> 00:41:17,509
siendo triturado
en un millón de pedazos.

782
00:41:31,156 --> 00:41:34,125
No hay precedentes
para una empresa de automóviles redondeando

783
00:41:34,159 --> 00:41:36,094
cada uno de un particular
tipo de auto,

784
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
y aplastándolos
como si tuvieran miedo
uno podría escapar.

785
00:41:39,598 --> 00:41:41,332
creo que ellos
quería estar seguro

786
00:41:41,366 --> 00:41:44,135
que ninguno de ellos
estaban conduciendo
ya en las calles,

787
00:41:44,169 --> 00:41:48,473
para recordarle a la gente que
existe tal cosa
como un coche eléctrico.

788
00:41:48,506 --> 00:41:50,676
CHELSEA: La gente sigue haciendo
todas estas analogías sobre,

789
00:41:50,709 --> 00:41:54,312
ya sabes, aplastando el EV
es una traición a los americanos
sueño.

790
00:41:54,345 --> 00:41:56,682
No es un sueño.
Quiero decir, está aquí y ahora.

791
00:41:56,715 --> 00:41:59,117
Puede ser una traición
de mi sueño,

792
00:41:59,150 --> 00:42:02,187
pero es una traición
de la realidad americana.

793
00:42:02,220 --> 00:42:05,691
SHEEN: Después del descubrimiento
de los EV1 aplastados
en arizona,

794
00:42:05,724 --> 00:42:08,093
conductores de coches eléctricos
tomó medidas.

795
00:42:08,126 --> 00:42:11,129
Prometieron vigilar
sobre los EV1 restantes

796
00:42:11,162 --> 00:42:14,633
siendo almacenado en el GM
instalación en Burbank.

797
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
Hay alrededor de 70 autos.
dejado en California.

798
00:42:17,736 --> 00:42:19,971
estan en el estacionamiento
detrás de mí,

799
00:42:20,005 --> 00:42:22,941
y tienen planes
para aplastarlos también.

800
00:42:22,974 --> 00:42:26,077
y necesitamos
hacer una acción de llamada

801
00:42:26,111 --> 00:42:29,247
en motores generales
para devolverlos.

802
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
Sabes, terminamos
reuniendo suficientes tropas

803
00:42:31,316 --> 00:42:34,452
en términos de intereses
y organizaciones
para unirse a nuestras coaliciones,

804
00:42:34,485 --> 00:42:36,321
y luego simplemente no se fue,

805
00:42:36,354 --> 00:42:39,157
y se quedó, ya sabes,
Las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

806
00:42:39,190 --> 00:42:44,529
Son las 6:00 a.m. y
He estado aquí por una hora,
parte de la vigilia.

807
00:42:44,562 --> 00:42:49,500
Nos estamos asegurando
ese GM no se escapa
sus autos en el estacionamiento trasero.

808
00:42:49,534 --> 00:42:52,771
Las primeras dos semanas
fuimos prácticamente ignorados.

809
00:42:52,804 --> 00:42:54,272
Fueron como lluvias monzónicas.

810
00:42:54,305 --> 00:42:56,742
y fue un poco deprimente
estar ahí afuera,

811
00:42:56,775 --> 00:42:59,277
pero al mismo tiempo,
hubo tal
un sentido de misión.

812
00:42:59,310 --> 00:43:02,413
Estuve aquí esta mañana
aproximadamente a las 5:45 a. m.,

813
00:43:02,447 --> 00:43:06,785
y, ya sabes,
es bonito--
es bastante silencioso.

814
00:43:06,818 --> 00:43:10,555
Finalmente, el día 15,
hicimos este anuncio
de esta oferta.

815
00:43:10,588 --> 00:43:14,993
SHEEN: Como los activistas de los vehículos eléctricos
registró los números VIN
de los coches almacenados,

816
00:43:15,026 --> 00:43:19,597
Chelsea lideró
un último esfuerzo
para comprar los coches de GM.

817
00:43:19,631 --> 00:43:23,301
CHELSEA: "Está bien, General Motors
sostiene que nadie quiere
estos EV1 aquí.

818
00:43:23,334 --> 00:43:24,936
"¿Alguien estaría
dispuesto a comprarlos

819
00:43:24,970 --> 00:43:26,437
"para el residuo
precio del arrendamiento?"

820
00:43:26,471 --> 00:43:30,208
Y dentro de 48 horas,
Más de 80 personas se habían inscrito.

821
00:43:30,241 --> 00:43:32,243
solo habia
78 autos en ese lote,

822
00:43:32,277 --> 00:43:33,979
y ya
teníamos una lista de espera

823
00:43:34,012 --> 00:43:35,480
para un auto
eso no estaba disponible.

824
00:43:35,513 --> 00:43:37,816
Sabes, fue tremendo
momento de déjà vu.

825
00:43:37,849 --> 00:43:41,586
Entonces, en este punto,
pensamos que lo haría
ser apropiado

826
00:43:41,619 --> 00:43:45,490
para cerrar el círculo
y únete a mí
al sostener este cheque

827
00:43:45,523 --> 00:43:49,394
ofreciendo 1,9 millones de dólares
a General Motors

828
00:43:49,427 --> 00:43:51,429
para poner estos autos
De nuevo en el camino.

829
00:43:51,462 --> 00:43:53,364
(Multitud aclamando)

830
00:43:55,400 --> 00:43:59,838
SHEEN: A pesar de la oferta,
GM no respondió.

831
00:43:59,871 --> 00:44:04,710
El destino de los últimos 78 EV1
quedó en duda.

832
00:44:04,743 --> 00:44:07,846
un grupo pequeño
de activistas
continúan su vigilia,

833
00:44:07,879 --> 00:44:11,049
para mantener el sueño de
el coche eléctrico con vida.

834
00:44:13,518 --> 00:44:15,721
¿Quién controla el futuro?

835
00:44:17,856 --> 00:44:19,691
eh, quien tenga
el club más grande.

836
00:44:19,725 --> 00:44:23,361
Es, um, en más formas
que uno.

837
00:44:23,394 --> 00:44:25,430
Uno en el que pueden golpearte
y uno al que puedan pertenecer.

838
00:44:25,463 --> 00:44:26,664
(TODOS CHARLA)

839
00:44:26,698 --> 00:44:30,335
¡Caballeros! ¡Caballeros!

840
00:44:30,368 --> 00:44:34,172
Sé que eres todo
preocupado y estoy de acuerdo.

841
00:44:34,205 --> 00:44:36,441
hay mucho
estar preocupado.

842
00:44:36,474 --> 00:44:39,310
Como esta planta de energía solar

843
00:44:39,344 --> 00:44:43,248
ya operativo
fuera de Los Ángeles.

844
00:44:43,281 --> 00:44:45,050
células fotovoltaicas,

845
00:44:45,083 --> 00:44:48,987
ellos convierten la luz del sol
directamente a la electricidad.

846
00:44:49,020 --> 00:44:53,524
fluorescentes,
dura 10 veces más
como una bombilla convencional,

847
00:44:53,558 --> 00:44:55,560
usa solo una cuarta parte
del poder.

848
00:44:55,593 --> 00:45:00,431
súper ventanas,
aislar y también
10 láminas de vidrio.

849
00:45:00,465 --> 00:45:04,770
Un coche eléctrico,
parcialmente alimentado
mediante paneles solares.

850
00:45:05,771 --> 00:45:08,774
Pero la verdad, señores,

851
00:45:08,807 --> 00:45:13,044
no estoy preocupado por
cualquiera de estas cosas.

852
00:45:13,078 --> 00:45:18,149
Porque nadie nunca
va a saber de ellos.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
Entonces, están todos estos
teorias de conspiracion
ahí fuera

854
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
sobre "¿Quién mató
¿El coche eléctrico?"

855
00:45:22,487 --> 00:45:24,923
Así que realmente, "¿Quién mató
¿El coche eléctrico?"

856
00:45:24,956 --> 00:45:27,759
Bueno, desafortunadamente,
no puedo resumir
eso en una frase.

857
00:45:27,793 --> 00:45:30,028
lo que mató
el vehículo eléctrico,

858
00:45:30,061 --> 00:45:32,163
muy simple, creo,
es la falta de sabiduría corporativa.

859
00:45:32,197 --> 00:45:35,033
Eh, en mi opinión,
es... es un gran petróleo que
Mató al coche eléctrico.

860
00:45:35,066 --> 00:45:38,403
Alan Lloyd asesinado
El programa de coches eléctricos.
Yo estaba allí cuando lo hizo.

861
00:45:38,436 --> 00:45:41,406
la california
Junta de Recursos del Aire
mató al coche eléctrico,

862
00:45:41,439 --> 00:45:45,110
bajo enorme presión
de las compañías automotrices.

863
00:45:45,143 --> 00:45:47,312
eran un accesorio
al asesinato,

864
00:45:47,345 --> 00:45:50,248
pero el asesinato fue cometido
por la empresa General Motors.

865
00:45:50,281 --> 00:45:52,483
no creo
eso por un minuto.

866
00:45:52,517 --> 00:45:56,654
GM te vendería un auto
que corría sobre mierda de cerdo

867
00:45:56,687 --> 00:45:59,090
si... si se vendió.

868
00:46:04,562 --> 00:46:09,167
SHEEN: Los fabricantes de automóviles argumentaron que
no hubo suficiente demanda
para el coche eléctrico.

869
00:46:09,200 --> 00:46:12,403
Afirmando haber gastado
millones de dolares
en publicidad,

870
00:46:12,437 --> 00:46:14,705
dijeron compradores
no estaban interesados.

871
00:46:14,739 --> 00:46:18,176
¿Pero sabían siquiera los consumidores
que el auto existia?

872
00:46:18,209 --> 00:46:21,379
HOMBRE: ¿Alguna vez
ver este auto anunciado
o escuchar algo al respecto?

873
00:46:21,412 --> 00:46:23,314
Nunca. eso es lo que
Estoy tratando de decir.

874
00:46:23,348 --> 00:46:25,316
esta totalmente bajo
el alcance del radar.

875
00:46:25,350 --> 00:46:27,418
no lo sé
quién conduce un EV1, en realidad.

876
00:46:27,452 --> 00:46:28,686
HOMBRE:
¿No conoces a nadie?

877
00:46:28,719 --> 00:46:29,988
Cualquiera.

878
00:46:30,021 --> 00:46:31,389
Quizás Fernando.
Conozco a Fernando...

879
00:46:31,422 --> 00:46:33,624
Fernando,
¿Alguna vez condujiste un EV1?

880
00:46:33,658 --> 00:46:34,725
FERNANDO: He oído hablar de ellos.

881
00:46:34,759 --> 00:46:36,427
Él... Él ha oído hablar de ellos.

882
00:46:36,461 --> 00:46:38,529
Entonces, no están haciendo
esos autos en california
¿Ya?

883
00:46:38,563 --> 00:46:40,398
No, no lo son
haciéndolos en cualquier lugar.

884
00:46:40,431 --> 00:46:42,767
Eso es realmente una lástima.
Necesitamos esos autos.

885
00:46:42,800 --> 00:46:46,504
Entonces, ¿por qué están
deshacerse de él?

886
00:46:46,537 --> 00:46:49,440
HOMBRE: Bueno,
ellos, uh, dijeron que allí
No hubo demanda para el auto.

887
00:46:49,474 --> 00:46:52,577
¿Están locos?
Eso es una obviedad.
Por supuesto que hay una demanda.

888
00:46:52,610 --> 00:46:56,147
Ahorre gasolina, salve personas,
ahorrar aire, ahorrar oxígeno,
salvar el mundo.

889
00:46:56,181 --> 00:46:57,983
Todo me suena bien.

890
00:47:00,351 --> 00:47:03,121
JUAN WALLACE:
hemos estado vendiendo
vehículos durante un siglo,

891
00:47:03,154 --> 00:47:04,655
y tu,
como puedes imaginar,

892
00:47:04,689 --> 00:47:06,691
hemos descubierto algo
lo que la gente quería.

893
00:47:06,724 --> 00:47:09,794
Si les preguntas, te dicen:
"Bueno, quiero un alcance de 300 millas.

894
00:47:09,827 --> 00:47:13,398
"Quiero poder ir
85 o 90 millas por hora.

895
00:47:13,431 --> 00:47:17,068
"Y quiero
llevar cuatro pasajeros
y tener un baúl grande."

896
00:47:17,102 --> 00:47:19,670
Que es básicamente
lo que ya estábamos vendiendo.

897
00:47:19,704 --> 00:47:21,572
DIVINA: He dicho esto
una y otra vez.

898
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
La gente comprará cualquier cosa.
los convences para que compren.

899
00:47:24,275 --> 00:47:30,415
Alimentan a la gente lo suficiente
y ellos—ellos creen
esa es la dieta.

900
00:47:30,448 --> 00:47:32,817
Los consumidores no podían ver
la diferencia

901
00:47:32,850 --> 00:47:34,986
entre un coche eléctrico
y un auto eran
ya conduciendo.

902
00:47:35,020 --> 00:47:37,722
Ya sabes, porque
ellos no... ellos no
leer impacto ambiental.

903
00:47:37,755 --> 00:47:40,825
Ya sabes, ellos no
leer inestabilidad política
causado por la producción de petróleo

904
00:47:40,858 --> 00:47:42,527
en el Medio Oriente.

905
00:47:42,560 --> 00:47:46,731
Todo lo que leen es,
"¿Funciona este auto?"
¿Y cuánto cuesta?"

906
00:47:46,764 --> 00:47:49,500
DAN NEIL: Lo que realmente mató
Los vehículos eléctricos eran consumidores estadounidenses.

907
00:47:49,534 --> 00:47:53,638
porque lo hicieron
no aceptar esta idea,
uh, no lo abracé,

908
00:47:53,671 --> 00:47:57,442
uh, eso, uh, vehículos
podría tener estos
rangos limitados

909
00:47:57,475 --> 00:48:00,378
y seguir siendo funcional,
útil, práctico.

910
00:48:06,184 --> 00:48:10,055
SHEEN: ¿El coche eléctrico
muere por culpa de la bateria
tecnología?

911
00:48:10,088 --> 00:48:12,657
¿Los vehículos eléctricos realmente no
¿Tiene suficiente alcance?

912
00:48:12,690 --> 00:48:16,061
¿Y las empresas de automóviles utilizaron
¿Las mejores baterías disponibles?

913
00:48:16,094 --> 00:48:20,298
BILL WYLAM: La batería
tecnología en ese momento
eran baterías de plomo ácido

914
00:48:20,331 --> 00:48:23,134
y permitió el auto
recorrer 60 millas.

915
00:48:23,168 --> 00:48:24,936
Si empezaste
en un viaje sabiendo

916
00:48:24,970 --> 00:48:27,605
que ibas a
muere en 60 millas,

917
00:48:27,638 --> 00:48:30,608
Estarías nervioso
sobre hacer el viaje.

918
00:48:30,641 --> 00:48:33,844
SCOTT: La gente piensa
que necesitan un auto
eso recorrerá 300 millas

919
00:48:33,878 --> 00:48:37,582
y poder cargarlo
o repostarlo en cinco minutos.

920
00:48:37,615 --> 00:48:40,285
Por virtualmente,
ya sabes, 90-95%

921
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
de tu conducción,
Realmente no necesitas eso.

922
00:48:42,620 --> 00:48:45,556
necesitas
un vehículo que irá
al menos 60 millas más o menos,

923
00:48:45,590 --> 00:48:48,626
y de esa manera tu-tu
el viaje diario está cubierto.

924
00:48:48,659 --> 00:48:50,928
SHEEN: Para aquellos que
quería mayor alcance

925
00:48:50,962 --> 00:48:53,164
desde un vehículo eléctrico,
100 millas o más,

926
00:48:53,198 --> 00:48:55,300
una mejor batería
ya existía.

927
00:48:55,333 --> 00:48:58,703
Desarrollado por
un inventor conocido
trabajando en Troy, Michigan,

928
00:48:58,736 --> 00:49:01,839
a unas 30 millas de
Sede de General Motors.

929
00:49:01,872 --> 00:49:03,674
Soy Stan y...

930
00:49:03,708 --> 00:49:06,277
E Iris Ovshinsky.

931
00:49:06,311 --> 00:49:07,545
creo que no deberías
hazlo de esa manera.

932
00:49:07,578 --> 00:49:09,280
deberías decir
eres Stan Ovshinsky,

933
00:49:09,314 --> 00:49:10,548
y luego diré
Soy Iris Ovshinsky.

934
00:49:10,581 --> 00:49:12,417
No lo hagas de esa manera.
Suena gracioso.

935
00:49:12,450 --> 00:49:14,685
SHEEN: Con más de 200
patentes a su nombre,

936
00:49:14,719 --> 00:49:17,688
Stan Ovshinsky había
fue pionero en una nueva batería

937
00:49:17,722 --> 00:49:20,591
y GM compró
participación de control
de su empresa.

938
00:49:20,625 --> 00:49:25,396
fuimos elegidos
más de 60 diferentes,
eh, grandes empresas,

939
00:49:25,430 --> 00:49:27,065
como Westinghouse y otros,

940
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
quien queria, eh,
ganar la carrera para hacer
las baterias

941
00:49:31,569 --> 00:49:35,606
eso seria usado
en coches puramente eléctricos.

942
00:49:35,640 --> 00:49:39,210
Y fuimos elegidos
porque teníamos batería.

943
00:49:39,244 --> 00:49:43,581
Y a nosotros,
poniéndolo en un auto

944
00:49:43,614 --> 00:49:46,717
no fue lo mas
cosa gigantesca.

945
00:49:46,751 --> 00:49:48,453
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

946
00:49:48,486 --> 00:49:50,855
Pero en cierto modo esperabas
champán y rosas.

947
00:49:50,888 --> 00:49:52,690
esperaba
champán y rosas.

948
00:49:52,723 --> 00:49:55,093
cuando dije eso
vamos a poner

949
00:49:55,126 --> 00:49:57,362
un párrafo
en el periódico

950
00:49:57,395 --> 00:49:59,330
eso dijo que teníamos
logrado esto,

951
00:49:59,364 --> 00:50:03,368
Realmente esperaba
Felicitaciones por fluir.

952
00:50:03,401 --> 00:50:05,403
Y entonces supe que
algo era diferente

953
00:50:05,436 --> 00:50:07,405
cuando sucedió todo lo contrario.

954
00:50:07,438 --> 00:50:09,607
SHEEN: Ovshinsky era
censurado por hacer publicidad

955
00:50:09,640 --> 00:50:12,377
su bateria avanza
sin permiso

956
00:50:12,410 --> 00:50:17,348
y pidió no correr
publicidad en nacional
publicaciones.

957
00:50:17,382 --> 00:50:20,285
El EV1 debutó
con una batería más débil.

958
00:50:20,318 --> 00:50:23,354
Serían otros dos años
ante las baterías de Ovshinsky

959
00:50:23,388 --> 00:50:26,291
fueron instalados en el EV1.

960
00:50:26,324 --> 00:50:30,228
la primera versión
del EV1 estaba defectuoso
Baterías Delco en ellos,

961
00:50:30,261 --> 00:50:31,629
y siguieron fallando.

962
00:50:31,662 --> 00:50:33,964
Entonces ese fue el fracaso de GM.
en esas baterías.

963
00:50:33,998 --> 00:50:35,233
una vez que ponen
buenas baterías adentro,

964
00:50:35,266 --> 00:50:37,102
ellos no lo hicieron
tiene algún problema.

965
00:50:37,135 --> 00:50:40,405
SHEEN: En última instancia,
GM vendió su parte
en compañía de ovshinsky

966
00:50:40,438 --> 00:50:42,407
a un comprador improbable.

967
00:50:42,440 --> 00:50:44,909
DOUG KORTHOF: Entonces, cuando
el hidruro metálico de níquel
las baterías fueron mejoradas,

968
00:50:44,942 --> 00:50:47,878
para que estén ahora
durando más que
la vida del auto

969
00:50:47,912 --> 00:50:50,215
y más barato que un motor,

970
00:50:50,248 --> 00:50:55,886
Chevron Texaco intervino
y control comprado
de motores generales

971
00:50:55,920 --> 00:50:58,223
de la tecnología Ovshinsky.

972
00:50:58,256 --> 00:51:02,059
Las compañías petroleras
no te sientas amenazado
por tecnología de batería

973
00:51:02,093 --> 00:51:04,429
porque efectivamente
lo aplastó.

974
00:51:04,462 --> 00:51:06,697
El tipo de coche eléctrico
un estudio de caso interesante.

975
00:51:06,731 --> 00:51:09,434
Quiero decir, fue-fue-fue
un fracaso tan abismal

976
00:51:09,467 --> 00:51:12,637
que creo que hay
hay mucha gente involucrada
en la toma de decisiones inicial

977
00:51:12,670 --> 00:51:16,141
intentando, señalando con el dedo
en – bajo cuya responsabilidad
lo es.

978
00:51:26,351 --> 00:51:29,154
HOMBRE EN LA TV: A Basora
y a todo Irak llegan buenas noticias.

979
00:51:29,187 --> 00:51:30,988
con la apertura
de un nuevo yacimiento petrolífero.

980
00:51:31,021 --> 00:51:35,526
el oleoducto
corre por el desierto
al Golfo Pérsico en Faw.

981
00:51:35,560 --> 00:51:40,498
Allí cargan los camiones cisterna
con el preciado combustible
el mundo lo necesita tanto.

982
00:51:40,531 --> 00:51:45,170
Sí, es un gran día para Irak.
y hay una fiesta
para celebrar.

983
00:51:45,203 --> 00:51:48,839
Oveja rellena de arroz
y una multitud de otros
cosas buenas.

984
00:51:48,873 --> 00:51:50,675
Pero eso es sólo
la primera de las cosas buenas

985
00:51:50,708 --> 00:51:55,012
que vendrá a Irak,
gracias al petróleo.

986
00:51:55,045 --> 00:51:58,849
SHEEN: Compañías petroleras
rara vez han rehuido
de los problemas globales.

987
00:51:58,883 --> 00:52:02,520
Pero ¿por qué
presionan mucho
para generar oposición pública

988
00:52:02,553 --> 00:52:04,622
al coche eléctrico
en california?

989
00:52:04,655 --> 00:52:08,726
lo encuentro dificil
para racionalizar por qué, um,

990
00:52:08,759 --> 00:52:11,696
la industria petrolera
se puso tan íntimamente
involucrados en esto.

991
00:52:11,729 --> 00:52:14,332
Aparte de tal vez
lo vieron como una amenaza

992
00:52:14,365 --> 00:52:16,901
a, uh, lo que yo llamaría
un monopolio que tenían

993
00:52:16,934 --> 00:52:19,870
en-en proporcionando
el combustible para el transporte.

994
00:52:19,904 --> 00:52:21,906
no hay duda
esa gente que, eh,

995
00:52:21,939 --> 00:52:23,474
controlar el mercado hoy,
las compañías petroleras,

996
00:52:23,508 --> 00:52:26,043
tener un fuerte incentivo

997
00:52:26,076 --> 00:52:28,713
para desalentar alternativas,

998
00:52:28,746 --> 00:52:31,882
uh, excepto las alternativas
que ellos mismos controlan.

999
00:52:31,916 --> 00:52:35,520
Y ya sabes,
al igual que General Motors

1000
00:52:35,553 --> 00:52:40,291
Hace 40, 50 años comprado
los sistemas de carro
y apagarlos,

1001
00:52:40,325 --> 00:52:42,927
uh, las compañías petroleras
se han opuesto

1002
00:52:42,960 --> 00:52:45,896
la creación de un eléctrico
infraestructura.

1003
00:52:47,798 --> 00:52:49,200
Yo... difiero fuertemente
con eso.

1004
00:52:49,234 --> 00:52:51,101
Nosotros... nosotros no matamos.
el coche eléctrico.

1005
00:52:51,135 --> 00:52:52,937
La industria petrolera no
Mata el coche eléctrico.

1006
00:52:52,970 --> 00:52:56,307
¿Qué mató al coche eléctrico?
Era tecnología anticuada.

1007
00:52:56,341 --> 00:52:59,977
Es un buen ejemplo,
y es algo
que no debemos repetir,

1008
00:53:00,010 --> 00:53:02,280
un ejemplo que
debemos evitar.

1009
00:53:05,250 --> 00:53:07,585
RIPPEL: Todavía hay
aproximadamente un billón de barriles

1010
00:53:07,618 --> 00:53:09,820
valor del petróleo
en la corteza terrestre.

1011
00:53:09,854 --> 00:53:11,922
Y si te imaginas
que el precio promedio

1012
00:53:11,956 --> 00:53:14,825
de ese petróleo posterior
será de 100 dólares el barril,

1013
00:53:14,859 --> 00:53:20,531
eso vale 100 billones de dólares
de negocios aún por hacer.

1014
00:53:20,565 --> 00:53:24,935
Sin embargo, en algún momento,
cuando una alternativa
es lo suficientemente bueno,

1015
00:53:24,969 --> 00:53:26,904
la gente se desplomará,

1016
00:53:26,937 --> 00:53:30,007
eh, y eso es lo que
las compañías petroleras
el que más teme.

1017
00:53:30,040 --> 00:53:33,311
KORTHOF: Usamos
280 millones de galones de
gasolina por semana en California.

1018
00:53:33,344 --> 00:53:35,413
Ahora mismo,
el precio es $2.20.

1019
00:53:35,446 --> 00:53:38,449
Bueno, hace un año,
Era... era $1,20.

1020
00:53:38,483 --> 00:53:40,217
Vale, hay un dólar
más un galón.

1021
00:53:40,251 --> 00:53:44,489
alguien esta haciendo
$280 millones más
una semana este año.

1022
00:53:44,522 --> 00:53:48,158
Es el mismo gas
la misma tubería,
las mismas refinerías.

1023
00:53:48,192 --> 00:53:50,261
Las ganancias son excepcionales.

1024
00:53:58,936 --> 00:54:00,871
RIPPEL: Lo que las petroleras
temido

1025
00:54:00,905 --> 00:54:04,208
es que los vehiculos electricos
tendría--tendría éxito

1026
00:54:04,241 --> 00:54:05,676
dentro de seis años.

1027
00:54:05,710 --> 00:54:07,978
¿Qué es el automóvil?
empresas temidas

1028
00:54:08,012 --> 00:54:10,281
era que ellos
estar perdiendo dinero
en vehículos eléctricos

1029
00:54:10,315 --> 00:54:11,716
en los próximos seis meses.

1030
00:54:17,555 --> 00:54:19,857
SHEEN: Incluso cuando las compañías automotrices
fabricó coches eléctricos,

1031
00:54:19,890 --> 00:54:22,226
ellos lucharon contra ellos
a cada paso.

1032
00:54:22,259 --> 00:54:23,828
¿Cuál fue su motivo?

1033
00:54:23,861 --> 00:54:27,231
¿Por qué estaban tan decididos?
para sacarlos de la carretera?

1034
00:54:27,264 --> 00:54:29,199
quiero decir,
Creo que al principio

1035
00:54:29,233 --> 00:54:31,636
General Motors no creyó
el auto se iba a poner de moda.

1036
00:54:31,669 --> 00:54:34,539
No creo que pensaran
alguna vez tendrían que preocuparse
sobre algo

1037
00:54:34,572 --> 00:54:36,541
como una conspiración
para evitar que suceda.

1038
00:54:36,574 --> 00:54:38,208
Odiaban el mandato.

1039
00:54:38,242 --> 00:54:41,145
Lo odiaron tanto
que terminaron
ni siquiera realmente querer

1040
00:54:41,178 --> 00:54:42,780
estar en el negocio
de vehículos eléctricos.

1041
00:54:42,813 --> 00:54:47,518
Lo que francamente detecté
fue un resentimiento enorme
sobre que te digan

1042
00:54:47,552 --> 00:54:49,754
qué tipo de vehículo de motor
había que hacer.

1043
00:54:49,787 --> 00:54:54,759
Y se convirtió
una lucha de principios
en lugar de intentarlo

1044
00:54:54,792 --> 00:54:57,995
a realmente tecnológicamente
resolver el problema.

1045
00:54:58,028 --> 00:55:02,433
lo sé,
eh, me sorprendió
en algunas de las posturas

1046
00:55:02,467 --> 00:55:05,336
tomaron en sacramento
en discutir.

1047
00:55:07,838 --> 00:55:09,407
Fin del comentario.

1048
00:55:11,041 --> 00:55:14,044
SHEEN: De forma confidencial.
nota de 1995,

1049
00:55:14,078 --> 00:55:17,748
el automóvil americano
Asociación de fabricantes

1050
00:55:17,782 --> 00:55:21,419
buscó contratar una empresa de relaciones públicas
para gestionar un llamado

1051
00:55:21,452 --> 00:55:24,522
"de base y
campaña educativa"

1052
00:55:24,555 --> 00:55:27,592
para crear un clima
derogar el mandato.

1053
00:55:27,625 --> 00:55:29,694
El desafío,
según el documento,

1054
00:55:29,727 --> 00:55:33,964
era "mayor
aceptación del consumidor
de vehículos eléctricos".

1055
00:55:33,998 --> 00:55:36,634
¿Por qué
la campaña de las empresas automotrices

1056
00:55:36,667 --> 00:55:39,069
tan duro contra
¿su propia creación?

1057
00:55:39,103 --> 00:55:43,374
hice el caso
en la junta de general motors

1058
00:55:43,408 --> 00:55:47,945
que el motivo del EV1
era darle a General Motors

1059
00:55:47,978 --> 00:55:52,783
una ventaja muy grande
en como te transformas
electricidad

1060
00:55:52,817 --> 00:55:55,386
en la potencia de accionamiento
para el auto.

1061
00:55:55,420 --> 00:55:59,156
Y les damos dos,
tres años de ventaja,

1062
00:55:59,189 --> 00:56:00,958
y a mi juicio así fue.

1063
00:56:00,991 --> 00:56:04,795
Pero mi frustración fue
no capitalizaron
a la cabeza.

1064
00:56:04,829 --> 00:56:08,065
Y la razón, que
fue discutido en la Junta,

1065
00:56:08,098 --> 00:56:12,970
fue que no habia
se ve que está saliendo una ganancia

1066
00:56:13,003 --> 00:56:15,473
de cualquiera de los coches eléctricos
o híbridos.

1067
00:56:15,506 --> 00:56:20,310
no pudieron entender
¿Cómo podría Toyota
obtener ganancias

1068
00:56:20,344 --> 00:56:22,447
fuera del Prius,
por ejemplo.

1069
00:56:22,480 --> 00:56:24,615
iban a
perder la camisa.

1070
00:56:24,649 --> 00:56:26,784
Y como lo han demostrado las pruebas,

1071
00:56:26,817 --> 00:56:29,954
no creo que toyota
está perdiendo la camiseta.

1072
00:56:29,987 --> 00:56:33,090
SHEEN: Si la pérdida de ingresos
empresas de automóviles preocupadas,

1073
00:56:33,123 --> 00:56:36,861
entonces el coche eléctrico posó
otro problema completamente diferente.

1074
00:56:36,894 --> 00:56:39,196
No tenia interior
motor de combustión,

1075
00:56:39,229 --> 00:56:42,332
la piedra angular
de la industria automotriz.

1076
00:56:42,366 --> 00:56:46,070
Estas partes
representan una gran parte
de los ingresos de un concesionario

1077
00:56:46,103 --> 00:56:48,973
a través del, eh,
el reemplazo
y el mantenimiento.

1078
00:56:49,006 --> 00:56:50,975
CHELSEA: Básicamente,
este grupo de piezas

1079
00:56:51,008 --> 00:56:53,110
es una representación visual
de las ganancias

1080
00:56:53,143 --> 00:56:56,681
que la industria automotriz
no hace
cuando venden un EV1

1081
00:56:56,714 --> 00:56:58,048
o un vehículo eléctrico en general.

1082
00:56:58,082 --> 00:57:00,250
en realidad puedo
identificar muchos de estos

1083
00:57:00,284 --> 00:57:02,386
que no se acostumbró
en el programa EV1.

1084
00:57:02,419 --> 00:57:04,622
Ya sabes, filtros de aceite.
necesitas cuatro veces al año.

1085
00:57:04,655 --> 00:57:06,090
Eso fue probablemente
lo más destacado,

1086
00:57:06,123 --> 00:57:08,926
junto con los varios
litros de aceite cada vez.

1087
00:57:08,959 --> 00:57:11,629
No disfruté trabajando en
un motor de combustión interna,

1088
00:57:11,662 --> 00:57:13,363
solo por el hecho
Te ensuciaste mucho.

1089
00:57:13,397 --> 00:57:18,035
Y trabajando en el EV1,
Básicamente me iría a casa
luciendo así.

1090
00:57:18,068 --> 00:57:21,906
Uh, dando servicio al EV1
Fue, eh, bastante simple.

1091
00:57:21,939 --> 00:57:25,275
Llegó aproximadamente
cada 5.000 millas.
Lo pondríamos en el aire

1092
00:57:25,309 --> 00:57:26,877
rotaríamos los neumáticos

1093
00:57:26,911 --> 00:57:31,982
agregarle líquido lavaparabrisas
y enviarlo de vuelta
en la calle.

1094
00:57:32,016 --> 00:57:36,120
Es asombroso.
Mira que me he ensuciado
sólo en el manejo de estas cosas.

1095
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
Es un poco triste.

1096
00:57:37,688 --> 00:57:39,657
CHELSEA: Para sinceramente
comercializar un coche limpio,

1097
00:57:39,690 --> 00:57:42,893
tienes que sugerir que
su producto principal está sucio

1098
00:57:42,927 --> 00:57:45,062
y que usa aceite
y que usa gas

1099
00:57:45,095 --> 00:57:47,665
y que aumenta
nuestra dependencia
sobre el petróleo extranjero.

1100
00:57:47,698 --> 00:57:49,333
Y aquí está este producto.
eso no es así.

1101
00:57:49,366 --> 00:57:52,803
Parece muy esquizofrénico,
pero creo que cuando empezó,
eso...

1102
00:57:52,837 --> 00:57:55,039
W-Podemos mostrarle a la gente
en california

1103
00:57:55,072 --> 00:57:59,209
podemos cumplir con el objetivo de cero emisiones
requisitos.

1104
00:57:59,243 --> 00:58:02,146
Y luego decir,
"¿Queremos mostrarles
que podemos afrontarlo?"

1105
00:58:02,179 --> 00:58:04,214
Eso significa todo
de nuestros otros autos...

1106
00:58:04,248 --> 00:58:07,084
Pero cuanto más se popularizó,
cuanto más eso
había esta dicotomía

1107
00:58:07,117 --> 00:58:13,290
entre limpio y eficiente
y no contaminante
versus un suburbano.

1108
00:58:13,323 --> 00:58:15,526
SHEEN: Empresas de automóviles
se habían convencido

1109
00:58:15,560 --> 00:58:19,329
que no pudieron
ganar dinero a corto plazo
con el coche eléctrico.

1110
00:58:19,363 --> 00:58:24,234
Para hacer eso,
necesitarían
un vehículo completamente diferente.

1111
00:58:24,268 --> 00:58:27,304
TOM EVERHEART: General Motors
hizo un compromiso
al Hummer

1112
00:58:27,337 --> 00:58:30,875
porque pudieron ver
el hummer
les haría ganar dinero.

1113
00:58:33,878 --> 00:58:36,714
Cuando aparecieron los SUV por primera vez,
la gente decía,
"No puedo conducir eso".

1114
00:58:36,747 --> 00:58:38,916
"¿Qué? ¿Esa cosa grande y vieja?"
Especialmente damas.
"¡Eso es un tanque!"

1115
00:58:38,949 --> 00:58:41,218
"No puedo ver más allá de eso".
"Voy a asesinar
alguien en eso."

1116
00:58:41,251 --> 00:58:44,188
"Eso es demasiado grande".
"Eso es demasiado grande para mí".

1117
00:58:44,221 --> 00:58:47,224
Pero convencieron a la gente.
"Esto es más seguro".
"Necesitas este auto".

1118
00:58:47,257 --> 00:58:49,159
"Necesitas un auto grande".
"Éste es un coche más seguro".

1119
00:58:49,193 --> 00:58:51,061
"Necesitas esto
para tu familia."
"Más grande, más seguro".

1120
00:58:51,095 --> 00:58:57,201
La idea de un, eh,
de un EV1 tacaño
eso era súper verde,

1121
00:58:57,234 --> 00:58:58,703
ya sabes, eso no fue así
obtener mucha atracción.

1122
00:58:58,736 --> 00:59:02,239
Mientras que la idea
de un gigantesco, eh, SUV

1123
00:59:02,272 --> 00:59:03,808
eso sería, ya sabes,
aplasta a tu prójimo,

1124
00:59:03,841 --> 00:59:05,375
eso consiguió
mucha atracción.

1125
00:59:05,409 --> 00:59:09,880
Básicamente, eso nos dice
de qué se trataron los años 90.

1126
00:59:09,914 --> 00:59:15,285
LESLEY STAHL:
Lo que comenzó como $25,000
la exención fiscal aumentó a 100.000 dólares

1127
00:59:15,319 --> 00:59:20,157
cuando el Congreso aprobó
la economía del presidente
paquete de estímulo la primavera pasada.

1128
00:59:20,190 --> 00:59:23,060
Pensamos en las pequeñas empresas
necesita tener apoyo
en este momento

1129
00:59:23,093 --> 00:59:25,329
para mantenerlos a flote,
para mantener la economía
avanzando.

1130
00:59:25,362 --> 00:59:28,198
Pero hay un estímulo
para el pequeño empresario,

1131
00:59:28,232 --> 00:59:30,067
no sólo para mantenerse a flote,
pero para ir a comprar

1132
00:59:30,100 --> 00:59:31,902
el mayor consumidor de gasolina
hay.

1133
00:59:31,936 --> 00:59:34,772
El coche de 6.000 libras,
el más grande.

1134
00:59:34,805 --> 00:59:36,573
¿Tiene eso sentido?

1135
00:59:36,607 --> 00:59:40,144
Yo-yo no creo
Podemos... podemos dictar
qué vehículos compra la gente.

1136
00:59:40,177 --> 00:59:42,179
Creo que el objetivo aquí es...
Esto los está animando.

1137
00:59:42,212 --> 00:59:44,849
Quiero decir, casi puedes
comprar el auto completo
por la reducción de impuestos.

1138
00:59:44,882 --> 00:59:47,284
Bueno, yo... no lo soy
voy a conceder eso

1139
00:59:47,317 --> 00:59:49,754
ese seria el camino
estos serían usados
o eso...

1140
00:59:49,787 --> 00:59:51,822
Bueno,
hay alguna evidencia de que
así es como se usan.

1141
00:59:51,856 --> 00:59:54,358
Bueno, no lo sé.
tendremos que esperar
y ver qué—qué sucede.

1142
00:59:56,961 --> 01:00:01,565
* Mi Maserati hace 185

1143
01:00:01,598 --> 01:00:04,001
*Perdí mi licencia

1144
01:00:04,034 --> 01:00:06,336
* Ahora no conduzco

1145
01:00:06,370 --> 01:00:10,908
* Por suerte estoy cuerdo
después de todo lo que he pasado

1146
01:00:10,941 --> 01:00:14,244
* estoy bien

1147
01:00:14,278 --> 01:00:16,513
* El es genial

1148
01:00:16,546 --> 01:00:20,885
* no me puedo quejar
pero a veces todavía lo hago

1149
01:00:20,918 --> 01:00:25,690
* La vida ha sido buena conmigo.
hasta ahora *

1150
01:00:33,297 --> 01:00:37,267
no quiero ver hummers
expulsado del mercado
por el gobierno.

1151
01:00:37,301 --> 01:00:41,872
Yo-yo quiero ver
todo dado
a-un nivel, igual oportunidad.

1152
01:00:41,906 --> 01:00:43,874
Lo que
lo que me molesta es que--que,

1153
01:00:43,908 --> 01:00:45,976
de hecho, no es un nivel,
igualdad de oportunidades.

1154
01:00:46,010 --> 01:00:48,679
Estamos usando nuestro ejército
para asegurar el flujo de aceite.

1155
01:00:48,713 --> 01:00:52,950
Nosotros... Estamos usando dólares de impuestos.
para apoyar a las empresas de automóviles
de diferentes maneras,

1156
01:00:52,983 --> 01:00:55,853
y no estamos usando
nuestro... nuestro dinero del impuesto t

1157
01:00:55,886 --> 01:00:57,722
hacer las cosas
que realmente necesitamos hacer

1158
01:00:57,755 --> 01:00:59,690
para prepararnos para el futuro.

1159
01:01:05,329 --> 01:01:10,400
SHEEN: Política federal
siempre ha tenido tremendo
poder para dar forma al futuro.

1160
01:01:10,434 --> 01:01:13,938
Ya que dio enormes incentivos.
comprar SUV,

1161
01:01:13,971 --> 01:01:19,109
el gobierno federal
también demandó a California
para detener el coche eléctrico.

1162
01:01:19,143 --> 01:01:24,581
algunos puntiagudos
a la influencia de
las industrias del petróleo y del automóvil.

1163
01:01:24,614 --> 01:01:27,451
FREEMAN: Ellos controlan
cosas en Washington,

1164
01:01:27,484 --> 01:01:29,519
ellos y el automovil
industria.

1165
01:01:29,553 --> 01:01:31,521
Ahora tienen Andy Card,

1166
01:01:31,555 --> 01:01:35,459
su ex cabildero
ahí mismo como Jefe de Gabinete
en la Casa Blanca.

1167
01:01:35,492 --> 01:01:38,495
Y supongo que no
tener que pagar a los cabilderos
más.

1168
01:01:38,528 --> 01:01:40,731
Uh, entonces, están ahorrando
un poco de dinero allí.

1169
01:01:40,765 --> 01:01:42,666
SHEEN: Tarjeta de Andrew
fue jefe de gabinete

1170
01:01:42,699 --> 01:01:46,771
cuando el arbusto
la administración se unió
la demanda contra California.

1171
01:01:46,804 --> 01:01:49,439
La tarjeta también había sido
presidente y director ejecutivo

1172
01:01:49,473 --> 01:01:53,077
del automóvil americano
Asociación de fabricantes

1173
01:01:53,110 --> 01:01:57,748
durante su campaña
para matar a California
mandato de coche eléctrico.

1174
01:01:57,782 --> 01:02:02,252
Las industrias comenzaron a ver
si no matamos este cáncer
en california,

1175
01:02:02,286 --> 01:02:04,388
se va a extender
al resto del país.

1176
01:02:04,421 --> 01:02:08,859
Y creo que se convirtió
una estrategia, um, por parte
de muchas empresas

1177
01:02:08,893 --> 01:02:11,195
para-para hacerlo
una cuestión nacional.

1178
01:02:11,228 --> 01:02:13,864
Incluso me dijeron una vez
por un muy destacado
congresista,

1179
01:02:13,898 --> 01:02:15,732
quien no lo haré
mencionar por nombre,

1180
01:02:15,766 --> 01:02:18,202
que "puedo entender
y tolerar

1181
01:02:18,235 --> 01:02:20,437
"Eh, ¿qué estás haciendo?
en california,

1182
01:02:20,470 --> 01:02:24,474
"pero si alguna vez intentas difundir
su programa de California

1183
01:02:24,508 --> 01:02:29,246
"al resto de mi país,
voy a tener que hacer
luchar contigo."

1184
01:02:29,279 --> 01:02:32,449
A veces escucho
al debate energético,

1185
01:02:32,482 --> 01:02:35,185
y creo que estoy mirando
una película vieja,

1186
01:02:35,219 --> 01:02:37,587
uh, eso fue hecho
allá por los años 70.

1187
01:02:37,621 --> 01:02:44,494
porque la discusión
es exactamente lo mismo
como era hace 30 años.

1188
01:02:44,528 --> 01:02:47,998
JOSÉ ROMM:
Nuestro vehículo promedio,
coche promedio en la carretera,

1189
01:02:48,032 --> 01:02:50,567
es menos eficiente
que hace 20 años.

1190
01:02:50,600 --> 01:02:53,170
Y esto es sólo un completo
abdicación del liderazgo.

1191
01:02:53,203 --> 01:02:55,405
Liderazgo político, de verdad.

1192
01:02:55,439 --> 01:02:58,909
Uh, porque es imposible
para obtener estándares de economía de combustible

1193
01:02:58,943 --> 01:03:00,811
pasó por
el Congreso de los EE.UU.

1194
01:03:02,512 --> 01:03:05,782
SHEEN: Después de la OPEP
embargo de petróleo en la década de 1970,

1195
01:03:05,816 --> 01:03:09,586
El gobierno de Estados Unidos creó
Promedio Corporativo
economía de combustible,

1196
01:03:09,619 --> 01:03:14,859
o estándares CAFE,
para mejorar la economía de combustible
en vehículos americanos.

1197
01:03:14,892 --> 01:03:17,361
Como resultado,
en menos de 10 años

1198
01:03:17,394 --> 01:03:21,498
aumento de la economía de combustible
en más del 50%.

1199
01:03:21,531 --> 01:03:23,868
Desafortunadamente,
dos décadas después

1200
01:03:23,901 --> 01:03:26,003
ha habido
prácticamente ningún cambio.

1201
01:03:26,036 --> 01:03:28,272
Jimmy Carter
fue el último presidente

1202
01:03:28,305 --> 01:03:32,910
eso realmente hizo, uh,
La energía es una alta prioridad.

1203
01:03:32,943 --> 01:03:35,379
Y se dedicó
sus primeros 90 días en el cargo

1204
01:03:35,412 --> 01:03:37,915
para armar
un plan energético.

1205
01:03:37,948 --> 01:03:40,084
Eh, yo estuve ahí
como parte de ello.

1206
01:03:40,117 --> 01:03:44,021
y ningún presidente
desde entonces ha puesto
ese tipo de esfuerzo en ello.

1207
01:03:44,054 --> 01:03:46,356
estoy esta noche
estableciendo una meta clara

1208
01:03:46,390 --> 01:03:50,060
para la política energética
de los Estados Unidos.

1209
01:03:50,094 --> 01:03:54,198
A partir de este momento,
Esta nación nunca usará

1210
01:03:54,231 --> 01:03:59,937
más petróleo extranjero
que en 1977.
Nunca.

1211
01:04:08,478 --> 01:04:12,316
FREEMAN: Hubo
solo un cambio radical
cuando entró Ronald Reagan

1212
01:04:12,349 --> 01:04:17,487
y quitó los paneles solares
desde el techo de la Casa Blanca
que Jimmy había puesto

1213
01:04:17,521 --> 01:04:20,424
y esencialmente declarado
Guerra contra el sol.

1214
01:04:20,457 --> 01:04:25,062
puse un congelamiento
sobre regulaciones pendientes
y crear un grupo de trabajo

1215
01:04:25,095 --> 01:04:27,797
bajo el vicepresidente Bush
para revisar las regulaciones

1216
01:04:27,831 --> 01:04:30,700
con la vista puesta en
deshacerse de como
tantos como sea posible.

1217
01:04:30,734 --> 01:04:35,005
tengo descontrolado el aceite
que debería resultar
en más producción nacional

1218
01:04:35,039 --> 01:04:37,007
y menos dependencia
sobre el petróleo extranjero.

1219
01:04:37,041 --> 01:04:40,810
Cuando Reagan entró,
él no era un partidario
de economía de combustible,

1220
01:04:40,844 --> 01:04:43,413
de conservación,
de las renovables.

1221
01:04:43,447 --> 01:04:47,351
Y a mediados de los años 1980,
básicamente se detuvo
cualquier mejora

1222
01:04:47,384 --> 01:04:49,686
en estándar de economía de combustible
para coches.

1223
01:04:49,719 --> 01:04:52,990
Y luego, en 1985,
el precio del petróleo se desplomó.

1224
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
yo no me acostaría
toda la culpa

1225
01:04:55,525 --> 01:04:57,494
a los pies de Ronald Reagan,
por cualquier medio.

1226
01:04:57,527 --> 01:05:02,199
Um, creo que tenía su
parte de responsabilidad,
pero también lo hicieron los sauditas

1227
01:05:02,232 --> 01:05:06,236
quien hizo el mismo
decisión de cálculo

1228
01:05:06,270 --> 01:05:09,173
para bajar el precio
del petróleo dramáticamente,

1229
01:05:09,206 --> 01:05:13,343
principalmente,
para garantizar que ninguno
de estos combustibles alternativos

1230
01:05:13,377 --> 01:05:17,014
y-y ahorro de energía
medidas

1231
01:05:17,047 --> 01:05:20,985
realmente producido
los resultados deseados.

1232
01:05:21,018 --> 01:05:25,689
Así que mantuvieron
el drogadicto enganchado,
en otras palabras.

1233
01:05:25,722 --> 01:05:31,661
Y como resultado,
estamos hoy
Todavía adicto al petróleo.

1234
01:05:33,330 --> 01:05:35,865
Cuando Clinton entró,
y trabajé para Clinton,

1235
01:05:35,899 --> 01:05:37,534
Definitivamente estábamos
bastante interesado

1236
01:05:37,567 --> 01:05:40,404
al tratar de, eh,
proponer alternativas

1237
01:05:40,437 --> 01:05:42,506
y--y mejorar
la economía de combustible, la flota.

1238
01:05:42,539 --> 01:05:45,509
Políticamente era
sigue siendo muy poco atractivo.

1239
01:05:45,542 --> 01:05:48,012
El lobby del automóvil
era bastante poderoso entonces,

1240
01:05:48,045 --> 01:05:49,746
entonces la administracion
tipo de hecho

1241
01:05:49,779 --> 01:05:51,748
una ganga
con las empresas automotrices,

1242
01:05:51,781 --> 01:05:54,484
esta asociación para una nueva
generación de vehículos

1243
01:05:54,518 --> 01:05:56,553
donde estaríamos
desarrollar vehículos híbridos,

1244
01:05:56,586 --> 01:05:59,956
una combinación
de un motor de gasolina
y un tren de propulsión eléctrico.

1245
01:05:59,990 --> 01:06:04,128
En cambio,
realmente no perseguiríamos
estándares de economía de combustible.

1246
01:06:04,161 --> 01:06:06,363
nunca me encontré
un niño de cinco años
así en mi vida.

1247
01:06:06,396 --> 01:06:07,731
Cuando le di la mano
con él, dijo,

1248
01:06:07,764 --> 01:06:09,933
"Me alegro de conocerte,
Señor Presidente.

1249
01:06:09,966 --> 01:06:14,704
"Quiero que hagas un auto
que funciona con electricidad
y no contamina el aire."

1250
01:06:14,738 --> 01:06:16,706
Estaba tan impresionado,
Fui a buscar a Al Gore,

1251
01:06:16,740 --> 01:06:18,708
y lo presenté
a este niño de cinco años.

1252
01:06:18,742 --> 01:06:21,111
Y él dijo,
"Hola, señor vicepresidente.

1253
01:06:21,145 --> 01:06:23,480
"Tengo la intención de gastar
mi vida trabajando en esto."

1254
01:06:23,513 --> 01:06:26,716
Y él dijo,
"Te voy a ayudar
desarrollar un coche eléctrico

1255
01:06:26,750 --> 01:06:28,518
"que no tenga contaminación."

1256
01:06:28,552 --> 01:06:31,655
Y él, dice Al Gore,
"Eso significa que estamos
Seremos socios."

1257
01:06:31,688 --> 01:06:33,357
Él dijo: "Sí, supongo que sí.

1258
01:06:33,390 --> 01:06:36,493
"Pero no lo entiendes.
voy a gastar
toda mi vida en esto."

1259
01:06:36,526 --> 01:06:38,128
(MULTITUD RÍE)

1260
01:06:40,497 --> 01:06:45,169
Durante 8-9 años, hemos pasado
alrededor de mil millones de dolares
del dinero de los contribuyentes

1261
01:06:45,202 --> 01:06:47,571
desarrollar vehículos híbridos.

1262
01:06:47,604 --> 01:06:50,574
E irónicamente,
las compañías automotrices de estados unidos

1263
01:06:50,607 --> 01:06:52,676
no puse ningún híbrido
en el camino.

1264
01:06:52,709 --> 01:06:55,412
Y de hecho,
el minuto en que George Bush
fue elegido presidente,

1265
01:06:55,445 --> 01:06:58,048
las compañías automotrices de estados unidos
Se alejó de los híbridos.

1266
01:06:58,082 --> 01:07:00,450
Pero, y esta es la ironía,

1267
01:07:00,484 --> 01:07:03,753
el programa de estados unidos
puso muy nerviosos a los japoneses.

1268
01:07:03,787 --> 01:07:08,358
Entonces Toyota y Honda,
en respuesta,
híbridos desarrollados,

1269
01:07:08,392 --> 01:07:11,161
porque no querían
ser derrotado por Estados Unidos.

1270
01:07:16,733 --> 01:07:20,870
Ahora, atraen
gente a pensar
están haciendo algo

1271
01:07:20,904 --> 01:07:22,706
por su dulce charla,

1272
01:07:22,739 --> 01:07:26,610
pero lo recuerdo
allá atrás,
Solían tener este chiste.

1273
01:07:26,643 --> 01:07:28,512
Y ya no es una broma.

1274
01:07:28,545 --> 01:07:30,247
estamos dando
los ambientalistas
la música,

1275
01:07:30,280 --> 01:07:32,182
y la industria la acción.

1276
01:07:32,216 --> 01:07:35,385
El segundo paso
hacia hacer América
menos dependiente del petróleo extranjero

1277
01:07:35,419 --> 01:07:38,322
es producir y refinar
más petróleo crudo aquí en casa

1278
01:07:38,355 --> 01:07:42,392
en ambientalmente
maneras sensibles.

1279
01:07:42,426 --> 01:07:44,728
Con diferencia, el más prometedor.
Sitio de petróleo en América.

1280
01:07:44,761 --> 01:07:48,298
es el Nacional Ártico
Refugio de vida silvestre en Alaska.

1281
01:07:53,503 --> 01:07:57,841
SHEEN: Si bien se predice
que el Fondo Nacional Ártico
Refugio de Vida Silvestre

1282
01:07:57,874 --> 01:08:00,544
podría abastecer a américa
con un poco más

1283
01:08:00,577 --> 01:08:02,646
de un año
suministro de petróleo,

1284
01:08:02,679 --> 01:08:07,451
simplemente levantando
estándares de economía de combustible
a 40 millas por galón

1285
01:08:07,484 --> 01:08:11,721
podría ahorrar la misma cantidad
de combustible en un plazo de 15 años.

1286
01:08:19,596 --> 01:08:25,502
FREEMAN: La industria petrolera
y las empresas automotrices
son resistentes al cambio.

1287
01:08:25,535 --> 01:08:27,771
el pueblo americano
hay que recordarlo

1288
01:08:27,804 --> 01:08:30,507
que hizo falta una ley
conseguir cinturones de seguridad
en los autos.

1289
01:08:30,540 --> 01:08:32,809
Se necesitó una ley para conseguir
airbags en los coches.

1290
01:08:32,842 --> 01:08:35,212
hizo falta una ley
para aumentar el kilometraje

1291
01:08:35,245 --> 01:08:37,181
de 12 a 20 millas
por galón.

1292
01:08:37,214 --> 01:08:41,084
Se necesitó una ley para conseguir
convertidores catalíticos
para controlar la contaminación.

1293
01:08:41,117 --> 01:08:45,755
Y creo que los autos limpios
son demasiado importantes para dejarlos
a la industria del automóvil.

1294
01:08:52,562 --> 01:08:57,634
SHEEN: El mandato de California
obligaron a los fabricantes de automóviles a fabricar
coches eléctricos.

1295
01:08:57,667 --> 01:09:01,771
Cuando California lo cambió,
los coches desaparecieron.

1296
01:09:01,805 --> 01:09:06,075
¿Por qué California retrocedió?
de la audaz ley que creó?

1297
01:09:06,109 --> 01:09:09,746
Uh, habiendo visitado todos
las empresas de automóviles,
estaban diciendo,

1298
01:09:09,779 --> 01:09:13,617
"Bueno, mira, no podemos producir
estos números crecientes

1299
01:09:13,650 --> 01:09:15,652
"de la batería
vehículos eléctricos."

1300
01:09:15,685 --> 01:09:18,322
Y me convertí
convencido de que...

1301
01:09:18,355 --> 01:09:21,725
¿Qué somos?
se supone que debe hacer aquí?
¿Nuestro trabajo es limpiar el aire?

1302
01:09:21,758 --> 01:09:24,761
¿O es para forzar?
un cierto número

1303
01:09:24,794 --> 01:09:27,797
de un tipo de tecnología
en el camino?

1304
01:09:27,831 --> 01:09:32,236
ALEC BROOKS: Alan Lloyd, eh,
fracasó en su liderazgo
para-para realmente dirigir

1305
01:09:32,269 --> 01:09:35,905
la emisión cero
Mandato de vehículo hacia
a-un resultado exitoso.

1306
01:09:35,939 --> 01:09:37,641
Oh, conozco muy bien a Alec.
MUJER: Y ya sabes...

1307
01:09:37,674 --> 01:09:40,009
Conozco muy bien a Alec.
Y tuvimos algunos...

1308
01:09:40,043 --> 01:09:43,747
Tuvimos algunas, uh, sinceras,
uh, m-memos que regresan
y adelante.

1309
01:09:43,780 --> 01:09:47,617
Y me dolió,
porque tengo
El mayor respeto por Alec.

1310
01:09:47,651 --> 01:09:52,088
Y realmente me dolió
ser--ser, uh, acusado

1311
01:09:52,121 --> 01:09:55,492
de, eh, básicamente abandonar,
uh, la batería eléctrica.

1312
01:09:55,525 --> 01:09:59,496
SHEEN: Además
a su papel de presidente
de la Junta de Recursos del Aire,

1313
01:09:59,529 --> 01:10:01,598
Alan Lloyd había
otra posición.

1314
01:10:01,631 --> 01:10:06,135
Sólo cuatro meses
antes de la reunión
que mató al coche eléctrico,

1315
01:10:06,169 --> 01:10:08,037
Lloyd aceptó
la presidencia

1316
01:10:08,071 --> 01:10:11,675
de la california
Asociación de pilas de combustible.

1317
01:10:11,708 --> 01:10:14,110
LLOYD: He estado
involucrado con el hidrógeno
desde principios de los años 90.

1318
01:10:14,143 --> 01:10:18,948
Cuando me convertí en presidente
de ARB 10 años después,
Sabía mucho sobre el hidrógeno.

1319
01:10:18,982 --> 01:10:22,852
Así que para mí,
Soy muy cierto,
impulsado por la tecnología.

1320
01:10:22,886 --> 01:10:25,322
Y entonces tal vez
podrías decir
eso es un activo

1321
01:10:25,355 --> 01:10:26,823
o una desventaja
en términos de hidrógeno,

1322
01:10:26,856 --> 01:10:29,826
porque yo-yo-yo sabía
qué-qué-qué
podría hacerse.

1323
01:10:38,234 --> 01:10:41,004
Disculpe aquí mientras
miro a mi bebe
bájate aquí.

1324
01:10:41,037 --> 01:10:43,507
SHEEN: Fabricantes de automóviles
California convencida

1325
01:10:43,540 --> 01:10:45,709
que los hechos
apoyó el desarrollo

1326
01:10:45,742 --> 01:10:48,678
de hidrógeno
vehículos de pila de combustible.

1327
01:10:48,712 --> 01:10:51,581
¿Eran mejores?
opción que los coches eléctricos?

1328
01:10:51,615 --> 01:10:55,985
Gerente Nacional de Toyota
de Tecnologías Avanzadas,
Bill Reinert,

1329
01:10:56,019 --> 01:11:00,924
tomó su prototipo
SUV de pila de combustible de hidrógeno
en una gira de prensa.

1330
01:11:00,957 --> 01:11:03,827
Uno de nuestros clientes
Realmente no me gustó este auto

1331
01:11:03,860 --> 01:11:06,162
en cualquier lugar cerca
tanto como su EV1.

1332
01:11:06,195 --> 01:11:11,200
Y la razón no fue
porque tenia algo
p-malo lo del auto,

1333
01:11:11,234 --> 01:11:12,702
la razón fue porque
su EV1,

1334
01:11:12,736 --> 01:11:15,104
podría cargarlo en casa,
cárgalo en el trabajo,

1335
01:11:15,138 --> 01:11:17,974
y aunque
proporcionó un alcance limitado,

1336
01:11:18,007 --> 01:11:21,645
eh, el no tenia
preocuparse por conseguir
su auto se cargó.

1337
01:11:21,678 --> 01:11:23,747
Con este auto,
con el acceso limitado

1338
01:11:23,780 --> 01:11:25,415
a un hidrógeno
estación de servicio,

1339
01:11:25,449 --> 01:11:27,150
dijo que gastaría
todo su día planeando

1340
01:11:27,183 --> 01:11:29,486
sobre como llegar
hidrógeno en el coche
y como volver.

1341
01:11:29,519 --> 01:11:31,054
Es realmente humillante.
Es... es...

1342
01:11:31,087 --> 01:11:33,557
Cuanto más sepas,
Cuanto más te das cuenta

1343
01:11:33,590 --> 01:11:37,527
realmente no lo sabes
cuales son los problemas
va a seguir adelante.

1344
01:11:37,561 --> 01:11:39,195
el numero uno
La peor pregunta es,

1345
01:11:39,228 --> 01:11:42,532
"¿Cuándo puedo...?
¿Cuándo será eso?
estar en el mercado?"

1346
01:11:42,566 --> 01:11:44,067
¿Cuándo será eso?
estar en el mercado?

1347
01:11:44,100 --> 01:11:46,202
Eso... eso es lo peor.
pregunta.

1348
01:11:46,235 --> 01:11:49,506
Los consumidores probablemente
va a querer saber
cuanto tiempo seria

1349
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
para que esto se produzca en masa.

1350
01:11:51,107 --> 01:11:52,742
REINERT: Eso es bastante
un camino de distancia.

1351
01:11:52,776 --> 01:11:54,177
tenemos algunos
problemas técnicos reales

1352
01:11:54,210 --> 01:11:55,945
tenemos que resolver
con almacenamiento de hidrógeno,

1353
01:11:55,979 --> 01:11:57,947
con durabilidad,
con reducción de costos.

1354
01:11:57,981 --> 01:12:00,517
¿Es práctico?
solución en este punto?

1355
01:12:00,550 --> 01:12:02,352
los autos tienen
un rango limitado,

1356
01:12:02,386 --> 01:12:04,888
la durabilidad
de los autos no es muy bueno

1357
01:12:04,921 --> 01:12:06,923
y el, eh...
Déjame ver, ¿qué más?

1358
01:12:06,956 --> 01:12:08,892
Oh, no les va bien
en clima frío.

1359
01:12:08,925 --> 01:12:10,994
Aparte de eso,
son geniales.

1360
01:12:11,027 --> 01:12:12,962
¿alguna vez has estado
a una carrera de perros?

1361
01:12:12,996 --> 01:12:15,865
sabes que hay
el conejo mecánico
eso está al frente,

1362
01:12:15,899 --> 01:12:18,001
y los perros
nunca alcanzarlo del todo.

1363
01:12:18,034 --> 01:12:22,439
Bueno, la pila de combustible.
es el equivalente
de ese conejo mecánico.

1364
01:12:22,472 --> 01:12:23,840
Vamos a por ello.

1365
01:12:23,873 --> 01:12:26,309
Durante los últimos 15 años
nos han estado diciendo

1366
01:12:26,342 --> 01:12:30,113
las pilas de combustible
faltan entre 10 y 15 años.

1367
01:12:30,146 --> 01:12:33,983
RIPPEL: Eres una compañía petrolera.
Tu negocio es vender
un combustible.

1368
01:12:34,017 --> 01:12:36,720
Ellos piensan que es
mucho tiempo libre, 30 años,

1369
01:12:36,753 --> 01:12:38,388
uh, y ellos quieren
tener un producto
para vender.

1370
01:12:38,422 --> 01:12:40,557
Entonces a partir de ese punto,
se están protegiendo,

1371
01:12:40,590 --> 01:12:44,394
pero el otro lado
¿Están protegiendo?
el statu quo.

1372
01:12:44,428 --> 01:12:46,730
Lo vemos en Scientific American.

1373
01:12:46,763 --> 01:12:50,767
a--un anuncio de doble página
por General Motors
y Shell, ambos,

1374
01:12:50,800 --> 01:12:53,302
promocionando tanto la pila de combustible
que General Motors está haciendo

1375
01:12:53,336 --> 01:12:56,640
y también Shell como potencial
proveedor de hidrógeno.

1376
01:12:59,576 --> 01:13:04,347
Si el hidrógeno puede hacer
un mejor trabajo como energía
portador que la electricidad,

1377
01:13:04,380 --> 01:13:08,918
entonces, por Dios,
debería ser el--
el transportista de elección.

1378
01:13:08,952 --> 01:13:11,120
El problema es,
ni siquiera está cerca.

1379
01:13:11,154 --> 01:13:14,023
¿Qué distancia recorrerá este auto?
con esa cantidad de combustible?

1380
01:13:14,057 --> 01:13:19,195
Uh, se vuelve aproximadamente
sobre, eh, tal vez, sobre
100-125 millas.

1381
01:13:19,228 --> 01:13:21,865
Bien. Interesante.

1382
01:13:21,898 --> 01:13:26,102
SHEEN: Un coche de pila de combustible
impulsado por hidrógeno,
hecho con electricidad,

1383
01:13:26,135 --> 01:13:29,005
usa tres o cuatro
veces más energía

1384
01:13:29,038 --> 01:13:32,041
que un auto
alimentado por baterías.

1385
01:13:32,075 --> 01:13:34,844
este es el comienzo
de alguna tecnología fantástica,

1386
01:13:34,878 --> 01:13:37,213
y gracias
por tenernos aquí.

1387
01:13:37,246 --> 01:13:39,716
Vamos a ver algunos
otros vehículos en un minuto,

1388
01:13:39,749 --> 01:13:43,953
pero, ya sabes, el hidrógeno
es la ola del futuro.

1389
01:13:43,987 --> 01:13:47,323
ROMM: Hoy en día hay mucha
entusiasmo por los coches de hidrógeno.

1390
01:13:47,356 --> 01:13:50,560
Pero ya sabes,
Escribí un libro entero
El revuelo sobre el hidrógeno.

1391
01:13:50,594 --> 01:13:52,829
creo que es bonito
claro que el hidrógeno

1392
01:13:52,862 --> 01:13:55,632
es mucho mas dificil
combustible alternativo

1393
01:13:55,665 --> 01:13:58,267
que cualquier otro
combustible alternativo
alguna vez hemos perseguido.

1394
01:13:58,301 --> 01:14:00,303
Entonces estos son los cinco
milagros que necesitas

1395
01:14:00,336 --> 01:14:02,572
para un coche de hidrógeno exitoso
en el mercado.

1396
01:14:02,606 --> 01:14:06,309
Primero,
tu coche de hidrógeno promedio
cuesta un millón de dólares.

1397
01:14:06,342 --> 01:14:08,111
Eso tiene que bajar.

1398
01:14:08,144 --> 01:14:11,948
Segundo, uh, no se sabe
material para la humanidad

1399
01:14:11,981 --> 01:14:13,517
puede almacenar suficiente
hidrógeno a bordo del coche

1400
01:14:13,550 --> 01:14:15,218
para darte el rango
la gente quiere.

1401
01:14:15,251 --> 01:14:19,856
Milagro número tres
es el combustible es salvajemente
caro.

1402
01:14:19,889 --> 01:14:22,025
Incluso el hidrógeno
de combustibles fósiles sucios

1403
01:14:22,058 --> 01:14:24,928
es 2 o 3 veces
mas caro
que la gasolina.

1404
01:14:24,961 --> 01:14:28,698
Cuarto, hay que tener
la infraestructura de abastecimiento de combustible.

1405
01:14:28,732 --> 01:14:31,034
Ya sabes,
Tenemos 180.000 gasolineras.

1406
01:14:31,067 --> 01:14:32,636
alguien va a
tener que construir al menos

1407
01:14:32,669 --> 01:14:34,771
10.000 o 20.000
estaciones de servicio de hidrógeno

1408
01:14:34,804 --> 01:14:37,106
antes que nadie
Estará muy interesado.

1409
01:14:37,140 --> 01:14:39,743
Y milagro cinco
¿Tienes que esperar y orar?

1410
01:14:39,776 --> 01:14:43,513
que los competidores
en el mercado
no mejore,

1411
01:14:43,547 --> 01:14:47,250
porque ahora mismo,
eh, el mejor auto
en el mercado

1412
01:14:47,283 --> 01:14:49,519
acabo de mejorar mucho,
el vehículo híbrido.

1413
01:14:49,553 --> 01:14:52,221
Todavía funciona con gasolina
puedes alimentarlo en todas partes,

1414
01:14:52,255 --> 01:14:54,390
tiene el doble de alcance
de un coche normal.

1415
01:14:54,423 --> 01:14:57,561
SHEEN: Híbrido actual
los vehículos dependen de la gasolina,

1416
01:14:57,594 --> 01:15:01,531
pero usa un motor electrico
para aumentar su combustible
economía.

1417
01:15:01,565 --> 01:15:06,202
ROMM: Y si bateria
la tecnología sigue ganando
cada vez mejor,

1418
01:15:06,235 --> 01:15:10,807
entonces el mejor hibrido
y luego híbrido enchufable
en el año 2020

1419
01:15:10,840 --> 01:15:15,879
será muy superior
al mejor coche de hidrógeno.

1420
01:15:15,912 --> 01:15:17,280
Ustedes me han filmado
lo suficientemente largo

1421
01:15:17,313 --> 01:15:19,348
saber eso, ya sabes,
Me gusta oírme hablar,

1422
01:15:19,382 --> 01:15:22,552
número uno y número dos,
que no voy a bailar
en torno al tema.

1423
01:15:22,586 --> 01:15:26,255
Y... y... esto podría ser
un largo camino de salida
hacia el futuro.

1424
01:15:28,792 --> 01:15:31,427
Toyota dice: "Los coches de pila de combustible,
Faltan 30 años." Bueno.

1425
01:15:31,460 --> 01:15:34,898
entonces entiendo
las llamadas del DOE
y el estado de california

1426
01:15:34,931 --> 01:15:36,232
y "¿Qué diablos
estás haciendo?"

1427
01:15:36,265 --> 01:15:38,401
y todo lo demás
fabricantes de pilas de combustible,

1428
01:15:38,434 --> 01:15:42,405
"Sabes que estamos intentando
para ganarse la vida aquí
y estás diciendo esto."

1429
01:15:42,438 --> 01:15:44,608
Oh, es horrible.

1430
01:15:44,641 --> 01:15:47,644
Sólo porque muchos
la gente quiere que funcione,
no es ninguna garantía.

1431
01:15:47,677 --> 01:15:50,780
Eso es Disneylandia, ¿sabes?
Desear lo hace realidad.

1432
01:15:50,814 --> 01:15:53,216
Entonces, um, no trabajo
en Disneylandia.

1433
01:15:53,249 --> 01:15:55,752
trabajo en el mundo real
donde deseando
no lo hace realidad,

1434
01:15:55,785 --> 01:16:00,123
y realmente tienes que trabajar
difícil hacerlo realidad.
Ojalá lo hagamos.

1435
01:16:06,996 --> 01:16:09,265
SHEEN: El día 27
de su vigilia,

1436
01:16:09,298 --> 01:16:12,335
activistas finalmente
escuchado de GM.

1437
01:16:21,344 --> 01:16:23,279
Paul Scott llama,
"¿Están ocupados chicos?

1438
01:16:23,312 --> 01:16:25,581
"Ellos son-- Ellos son-- Ellos-es
llamando a los coches ahora mismo.

1439
01:16:25,615 --> 01:16:28,251
"GM está cargando los autos
en camiones ahora mismo!"

1440
01:16:28,284 --> 01:16:29,585
Pensamos: "¿Qué? ¿Qué?

1441
01:16:29,619 --> 01:16:30,820
"Bueno, sí,
dejaremos todo

1442
01:16:30,854 --> 01:16:32,722
"y corre hacia abajo
ahora mismo."

1443
01:16:32,756 --> 01:16:34,590
Se está produciendo una explosión mediática
ahí fuera.

1444
01:16:34,624 --> 01:16:36,292
Bueno.

1445
01:16:37,426 --> 01:16:39,729
Ambos están cerrados.

1446
01:16:39,763 --> 01:16:41,330
Los cargaron,
ya sabes,

1447
01:16:41,364 --> 01:16:44,668
neumáticos chirriando
y los paneles se agrietan
uno contra el otro

1448
01:16:44,701 --> 01:16:47,070
mientras los empujaban
a los camiones.

1449
01:16:51,574 --> 01:16:53,843
FREEMAN: Nos enfrentamos a la mayoría
del dinero del mundo.

1450
01:16:53,877 --> 01:16:57,380
Nos enfrentamos a
la industria petrolera,
la industria del automóvil.

1451
01:16:57,413 --> 01:17:02,652
Es David contra Goliat
en una forma muy grande,

1452
01:17:02,686 --> 01:17:06,389
pero si hay suficientes
David está en el mundo,
podemos ganar.

1453
01:17:06,422 --> 01:17:11,394
* Para siempre

1454
01:17:14,397 --> 01:17:16,332
GM, ¡qué vergüenza!

1455
01:17:17,433 --> 01:17:19,302
(GRITOS)

1456
01:17:19,335 --> 01:17:23,873
General Motors se está escabullendo
los EV1 fuera de aquí,

1457
01:17:23,907 --> 01:17:25,274
destruyéndolos,

1458
01:17:25,308 --> 01:17:27,677
haciendo el trabajo
de las petroleras.

1459
01:17:28,812 --> 01:17:30,313
y lo que somos
les preguntaré chicos

1460
01:17:30,346 --> 01:17:32,115
es solo para darnos tal vez,
solo al pasto aquí.

1461
01:17:32,148 --> 01:17:34,250
Si pudieras salir
del camino de entrada para nosotros,

1462
01:17:34,283 --> 01:17:37,787
para que no tengamos que poner
manos a la obra de nadie.
Gracias.

1463
01:18:01,711 --> 01:18:03,747
No aplastes el EV1.

1464
01:18:18,962 --> 01:18:22,065
SHEEN: El 15 de marzo de 2005,

1465
01:18:22,098 --> 01:18:25,134
los últimos EV1
en el lote de Burbank

1466
01:18:25,168 --> 01:18:27,804
fueron llevados
y destruido.

1467
01:19:34,971 --> 01:19:36,572
Muy bien, pasen.
Genial.

1468
01:19:36,605 --> 01:19:39,442
Bajaremos a la bóveda,
y te mostraré el auto.

1469
01:19:39,475 --> 01:19:40,509
(EXCLAMANDO)

1470
01:19:40,543 --> 01:19:42,578
Extraño este pequeño auto.

1471
01:19:42,611 --> 01:19:44,881
Sí. Nos encanta tenerlo.

1472
01:19:44,914 --> 01:19:46,415
tenemos un numero
de vehículos eléctricos

1473
01:19:46,449 --> 01:19:48,084
en la colección
e híbridos,

1474
01:19:48,117 --> 01:19:51,554
pero somos especialmente
feliz por esto.

1475
01:19:51,587 --> 01:19:54,590
Este es el especial.

1476
01:19:54,623 --> 01:19:55,925
Ahí está ella.

1477
01:19:55,959 --> 01:19:57,526
¡Mi bebé!

1478
01:20:02,631 --> 01:20:03,833
Número 99.

1479
01:20:03,867 --> 01:20:05,568
(KENDALL Riéndose)

1480
01:20:05,601 --> 01:20:06,836
tal vez reconozcas
este auto.

1481
01:20:06,870 --> 01:20:08,471
Sí. Era el coche de Chris.

1482
01:20:08,504 --> 01:20:09,805
Claro que sí.

1483
01:20:11,574 --> 01:20:13,209
Por favor, tome asiento.

1484
01:20:13,242 --> 01:20:15,611
Sólo hay un desafío.
No arranca.

1485
01:20:15,644 --> 01:20:17,313
(RISAS)

1486
01:20:17,346 --> 01:20:20,383
Bueno, ya lo sabes.
General Motors los desactivó.

1487
01:20:20,416 --> 01:20:22,518
Lo sé.
Deseamos que no lo hicieran,
pero tenían que hacerlo.

1488
01:20:22,551 --> 01:20:24,854
Entonces lo entendemos.
Estamos felices de tenerlo.

1489
01:20:24,888 --> 01:20:26,389
Sí.

1490
01:20:26,422 --> 01:20:28,424
Es una parte tan importante
de la historia del automóvil.

1491
01:20:28,457 --> 01:20:30,493
Es. Excepto...
para que lo fabriquen

1492
01:20:30,526 --> 01:20:33,096
por General Motors...
Participa en este programa.
Es maravilloso.

1493
01:20:33,129 --> 01:20:36,565
La cosa es que no debería
ser parte de la automoción
historia.

1494
01:20:53,016 --> 01:20:56,920
Desde 1939,
ellos colgarían
este coche eléctrico.

1495
01:20:56,953 --> 01:20:58,587
Tendrían algunos
modelos que hay.

1496
01:20:58,621 --> 01:21:00,890
Dirían que hay algo
en unos cuantos años más.

1497
01:21:00,924 --> 01:21:03,659
Y nunca llegó
porque ellos nunca
tenía la intención de que viniera.

1498
01:21:03,692 --> 01:21:06,996
Ganan demasiado dinero
con su tecnología
estancamiento

1499
01:21:07,030 --> 01:21:08,998
en el interno
motor de combustión.

1500
01:21:12,568 --> 01:21:15,571
Si algo escasea,
luego está lo económico
presiones

1501
01:21:15,604 --> 01:21:17,240
para encontrar alternativas.

1502
01:21:17,273 --> 01:21:20,143
y como a lo largo
ya que no existen alternativas

1503
01:21:20,176 --> 01:21:23,913
el artículo escaso puede convertirse
cada vez más rentable.

1504
01:21:27,583 --> 01:21:30,019
Estas son las mismas baterías.
que se usan
en su computadora portátil.

1505
01:21:30,053 --> 01:21:32,488
Contamos con 6.800 células.

1506
01:21:32,521 --> 01:21:35,458
Y puede recorrer 300 millas.
con una sola carga,

1507
01:21:35,491 --> 01:21:37,626
corriendo unas 70 millas
una hora.

1508
01:21:37,660 --> 01:21:41,397
Ahora es de cero a 60
en 3,6 segundos.

1509
01:21:41,430 --> 01:21:43,132
Entonces, es realmente
rendimiento increíble

1510
01:21:43,166 --> 01:21:44,633
para cualquier coche,
No sólo un coche eléctrico.

1511
01:21:44,667 --> 01:21:46,402
Esas mismas baterías podrían ser
poner el EV1

1512
01:21:46,435 --> 01:21:49,405
y hazlo 300 millas
coche de gama muy fácilmente.

1513
01:21:49,438 --> 01:21:52,908
entonces es una pena
ver estos autos destruidos
cuando puedas actualizarlos.

1514
01:21:55,544 --> 01:21:58,247
se lo que hice
y por qué lo hice.

1515
01:21:58,281 --> 01:22:01,617
Y si tuviera que hacer
lo mismo otra vez
basado en los datos,

1516
01:22:01,650 --> 01:22:03,086
y he visto
¿Qué ha pasado hasta la fecha?

1517
01:22:03,119 --> 01:22:05,421
Yo haría exactamente
lo mismo.

1518
01:22:08,224 --> 01:22:10,593
Para la mayoría de los estadounidenses,
cuando hablas de
una política energética sensata,

1519
01:22:10,626 --> 01:22:14,030
lo que la mayoría de la gente escucha es,
"Me vas a hacer
conducir un coche pequeño,

1520
01:22:14,063 --> 01:22:15,664
"me vas a obligar
mantener mi casa fría,

1521
01:22:15,698 --> 01:22:19,368
"y esencialmente
me vas a obligar
vivir como un europeo."

1522
01:22:22,738 --> 01:22:24,640
Es una falta de liderazgo.

1523
01:22:24,673 --> 01:22:28,577
es falta de poder
para enfrentarse a la industria petrolera

1524
01:22:28,611 --> 01:22:33,116
y la industria del automóvil
y reconocer que
no son el Tío Sam.

1525
01:22:33,149 --> 01:22:35,384
El tío Sam tiene que ser el tío Sam.

1526
01:22:35,418 --> 01:22:38,521
y el tío Sam está actuando
como si fueran General Motors.

1527
01:22:41,690 --> 01:22:44,460
estan despilfarrando
enormes cantidades de dinero

1528
01:22:44,493 --> 01:22:48,164
en coches de hidrógeno,
que por cualquier
estimación razonable

1529
01:22:48,197 --> 01:22:50,599
no van a vender
en el mercado de consumo

1530
01:22:50,633 --> 01:22:52,835
durante dos décadas
lo antes posible.

1531
01:22:52,868 --> 01:22:55,838
y creo
bajará como
uno de los mayores errores

1532
01:22:55,871 --> 01:22:58,741
en la historia
de la industria automotriz.

1533
01:23:02,745 --> 01:23:06,415
¿Nunca has
Escuché esa expresión,
¿"Muerte por un millón de cortes"?

1534
01:23:06,449 --> 01:23:09,718
Pequeños cortes diminutos,
eventualmente alguien
morirá desangrado.

1535
01:23:12,621 --> 01:23:14,790
SHEEN: La pelea terminó
los coches eléctricos eran,

1536
01:23:14,823 --> 01:23:17,626
muy simple,
una pelea sobre el futuro.

1537
01:23:18,827 --> 01:23:20,596
Goliat ganó esta ronda,

1538
01:23:20,629 --> 01:23:23,866
pero ahora goliat
tiene nuevos problemas.

1539
01:23:23,899 --> 01:23:26,535
Los precios del petróleo se han disparado.

1540
01:23:26,569 --> 01:23:30,573
Estados Unidos está aún más enredado
en el Medio Oriente,

1541
01:23:30,606 --> 01:23:34,477
y alerta global
es cada vez más
seria amenaza.

1542
01:23:34,510 --> 01:23:37,146
¿Qué podemos hacer?
para remodelar el futuro?

1543
01:23:37,180 --> 01:23:42,585
STANFORD OVSHINSKY: Esta ciudad
está repleto de nombres famosos
que ya no están aquí.

1544
01:23:42,618 --> 01:23:46,389
¿Por qué? porque no pudieron
adaptarse al cambio.

1545
01:23:46,422 --> 01:23:48,691
todos tenemos que
adaptarse al cambio.

1546
01:23:48,724 --> 01:23:52,295
No debatas sobre
¿Quién tiene la culpa o
a qué culpar.

1547
01:23:52,328 --> 01:23:54,230
Construyamos nuevas industrias.

1548
01:23:54,263 --> 01:23:56,465
Hagamos América
fuerte de nuevo.

1549
01:23:56,499 --> 01:24:01,003
SHEEN: El Chelsea continúa
su trabajo con un nuevo grupo
llamado enchufe en américa,

1550
01:24:01,036 --> 01:24:03,739
trabajando con ciudadanos
en todo el espectro político

1551
01:24:03,772 --> 01:24:06,942
para promover una independencia
futuro energético.

1552
01:24:06,975 --> 01:24:10,012
Sabes, conocí a Jim Woolsey
en un evento,
y resulta que

1553
01:24:10,045 --> 01:24:12,748
ya era un poco fan
de cosas que estábamos haciendo,

1554
01:24:12,781 --> 01:24:14,850
y ha venido a trabajar
con Plug In America.

1555
01:24:14,883 --> 01:24:16,619
Ese es un ejemplo
de los tipos

1556
01:24:16,652 --> 01:24:18,654
de relaciones
que tiene que existir

1557
01:24:18,687 --> 01:24:20,823
para seguir adelante
lo que todos queremos.

1558
01:24:20,856 --> 01:24:26,429
He servido en cuatro,
uh, administraciones en
los nombramientos presidenciales,

1559
01:24:26,462 --> 01:24:29,498
todo en diferente
aspectos de la seguridad nacional.

1560
01:24:29,532 --> 01:24:32,401
Y el hecho de que
dos tercios del mundo
reservas probadas de petróleo

1561
01:24:32,435 --> 01:24:35,871
están en el Medio Oriente,
y somos tan dependientes
en esa parte del mundo,

1562
01:24:35,904 --> 01:24:39,074
es muy grande
Cuestión de seguridad nacional.

1563
01:24:39,108 --> 01:24:40,676
Bueno, detrás de mí
hay dos cosas.

1564
01:24:40,709 --> 01:24:44,647
Uno es un Prius híbrido.
gasolina-eléctrico, eh, Toyota

1565
01:24:44,680 --> 01:24:46,782
y una subestación eléctrica.

1566
01:24:46,815 --> 01:24:48,917
Hoy no tienen mucho
que ver el uno con el otro,

1567
01:24:48,951 --> 01:24:51,154
pero hay una posibilidad
que tal vez puedan

1568
01:24:51,187 --> 01:24:53,922
tener algo
tener que ver el uno con el otro
de manera positiva.

1569
01:24:53,956 --> 01:24:59,428
Y ahí es donde pienso
el híbrido enchufable
es el siguiente paso natural,

1570
01:24:59,462 --> 01:25:01,997
y eso esta disponible
a nosotros hoy.

1571
01:25:02,030 --> 01:25:04,533
HANSSEN: Este es un complemento
prius híbrido,

1572
01:25:04,567 --> 01:25:08,871
que es una modificacion
a un Toyota Prius normal

1573
01:25:08,904 --> 01:25:10,973
que te permite viajar...

1574
01:25:11,006 --> 01:25:15,378
Lo que te da hasta 150,
180 millas por galón

1575
01:25:15,411 --> 01:25:17,813
por los primeros 50
a 60 millas del día.

1576
01:25:17,846 --> 01:25:21,417
No necesitamos un costoso
infraestructura de carga
para usar este auto.

1577
01:25:21,450 --> 01:25:23,752
Puedes simplemente enchufarlo
en cualquier lugar de tu garaje.

1578
01:25:23,786 --> 01:25:26,789
Entonces hacemos
los ambientalistas felices
porque es más limpio.

1579
01:25:26,822 --> 01:25:30,159
Hacemos el, eh,
neoconservadores felices

1580
01:25:30,193 --> 01:25:32,127
porque usa
menos gasolina.

1581
01:25:32,161 --> 01:25:34,697
Bueno, todos están felices.
porque usa
menos gasolina.

1582
01:25:34,730 --> 01:25:36,732
SHEEN: Enchufándose
podría recorrer un largo camino

1583
01:25:36,765 --> 01:25:40,068
para reducir nuestra dependencia
sobre el petróleo.

1584
01:25:40,102 --> 01:25:43,472
y generando
esa electricidad
con el viento y el sol

1585
01:25:43,506 --> 01:25:46,842
crearía
aún menos contaminación.

1586
01:25:46,875 --> 01:25:49,578
Con su tecnología de batería.
en la mayoría de los coches híbridos,

1587
01:25:49,612 --> 01:25:55,284
Ovshinsky también ha construido
una de las películas delgadas más grandes
Fábricas solares del mundo.

1588
01:25:55,318 --> 01:25:58,221
esto es solo
un techo de acero ordinario.

1589
01:25:59,555 --> 01:26:01,790
Y esto es con el adhesivo.

1590
01:26:01,824 --> 01:26:05,194
tu acabas de poner
las tejas abajo,
clavarlos.

1591
01:26:05,228 --> 01:26:10,333
Estás ahí dentro.
Has cortado tus cables.
Todo es plug and play.

1592
01:26:10,366 --> 01:26:14,537
cualquiera que quiera
hacer una revolución
No deberías agarrar un arma.

1593
01:26:14,570 --> 01:26:17,873
Solo ve y comienza
trabajando como lo hacemos nosotros

1594
01:26:17,906 --> 01:26:21,444
para cambiar el mundo
usando la ciencia
y tecnología.

1595
01:26:23,346 --> 01:26:25,214
soy tan optimista
sobre el futuro.

1596
01:26:25,248 --> 01:26:29,051
Quiero decir, incluso teniendo en cuenta todo
que hemos visto,
y todas las guerras de vehículos eléctricos,

1597
01:26:29,084 --> 01:26:31,186
Sigo siendo optimista.

1598
01:26:31,220 --> 01:26:33,889
NEIL: Una de las cosas
eso hace que Estados Unidos funcione

1599
01:26:33,922 --> 01:26:38,627
¿Es esto desenfrenado?
agitación popular

1600
01:26:38,661 --> 01:26:41,364
por cosas que son nuevas.

1601
01:26:41,397 --> 01:26:45,234
cuando llegues
una coalición de ese tamaño
y ese personaje sorprendente,

1602
01:26:45,268 --> 01:26:46,869
obtienes los politicos
atención.

1603
01:26:46,902 --> 01:26:49,104
Y aquí tenemos
un problema grave,

1604
01:26:49,137 --> 01:26:51,206
Estados Unidos es adicto al petróleo.

1605
01:26:51,240 --> 01:26:54,843
Y yo llamo a todo esto
una coalición potencial
entre los abrazadores de árboles,

1606
01:26:54,877 --> 01:26:56,779
los bienhechores,
los cabrones,

1607
01:26:56,812 --> 01:26:59,782
los halcones baratos
y los evangélicos.

1608
01:26:59,815 --> 01:27:02,251
eso es bonito
coalición de buen tamaño.

1609
01:27:02,285 --> 01:27:04,487
estamos a punto
para entrar en un mundo

1610
01:27:04,520 --> 01:27:08,624
eso es verdaderamente renovable
y completamente limpio,

1611
01:27:08,657 --> 01:27:11,360
si solo tenemos la fuerza de voluntad
para implementarlo.

1612
01:27:11,394 --> 01:27:13,696
Bueno, no tienes que esperar.
para las principales empresas automotrices
para hacerlo.

1613
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
Puedes hacerlo tú mismo,
Me gusta lo que estoy haciendo aquí.

1614
01:27:15,931 --> 01:27:18,834
Coches viejos, coches nuevos,
Realmente no importa.
Puedo convertir cualquier cosa.

1615
01:27:18,867 --> 01:27:20,503
no lo has hecho
visto algo todavía.

1616
01:27:20,536 --> 01:27:22,204
El futuro va a ser
muy luminoso en esta zona,

1617
01:27:22,237 --> 01:27:24,673
y las fuerzas
todos están empujando
en esa dirección,

1618
01:27:24,707 --> 01:27:27,976
tanto el económico
y fuerzas tecnológicas.

1619
01:27:28,010 --> 01:27:29,978
Entonces, ya sabes,
Una vez que la gente ve estas cosas,

1620
01:27:30,012 --> 01:27:32,515
ellos dicen,
"Vaya, quiero hacer esto".

1621
01:27:32,548 --> 01:27:35,150
Y entonces la palabra
está saliendo.

1622
01:27:35,183 --> 01:27:38,354
STANFORD: Eso nos da esperanza.

1623
01:27:38,387 --> 01:27:40,723
Espero que podamos
terminar nuestras vidas

1624
01:27:40,756 --> 01:27:43,392
habiendo logrado
lo que nos propusimos hacer.

1625
01:27:43,426 --> 01:27:44,993
Y lo hemos hecho.

1626
01:27:45,027 --> 01:27:47,463
Y todavía tienes
muchos años más
quieres hacer cosas.

1627
01:27:47,496 --> 01:27:48,897
No tendría suficiente tiempo.

1628
01:27:48,931 --> 01:27:52,034
Yo... estoy disparando
sin dados ahora mismo así que...

1629
01:27:52,067 --> 01:27:55,938
*Quién sabe qué mañana
traerá?

1630
01:27:55,971 --> 01:27:59,942
* Tal vez sol
y tal vez lluvia

1631
01:27:59,975 --> 01:28:03,746
* Pero en cuanto a mí,
esperaré y veré

1632
01:28:03,779 --> 01:28:07,483
* Y tal vez traerá
mi amor para mi

1633
01:28:07,516 --> 01:28:11,286
* Quién sabe, quién sabe.

1634
01:28:11,320 --> 01:28:14,990
* ¿Quién sabe mejor que yo?

1635
01:28:15,023 --> 01:28:19,127
*Que es ella
quien me mantiene vivo

1636
01:28:19,161 --> 01:28:23,098
* Manteniendo a la niña
como mi objetivo

1637
01:28:23,131 --> 01:28:27,436
* Hace que mi vida valga la pena ser vivida,
ya sabes

1638
01:28:27,470 --> 01:28:30,973
* Otro día, otro día

1639
01:28:31,006 --> 01:28:35,778
*Un día más
quiero vivir

1640
01:28:35,811 --> 01:28:39,848
*Para compartir el amor
que solo ella puede dar

1641
01:28:39,882 --> 01:28:43,952
* Y si ella no lo hace
ven a casa

1642
01:28:43,986 --> 01:28:48,391
* Ruego al Señor
me ayudará a continuar

1643
01:28:48,424 --> 01:28:51,760
* Otro día, otro día

1644
01:28:51,794 --> 01:28:56,331
*Un día más
Oh, Señor

1645
01:29:13,482 --> 01:29:17,052
* Otro día, otro día

1646
01:29:17,085 --> 01:29:21,724
*Un día más
quiero vivir

1647
01:29:21,757 --> 01:29:25,994
*Para compartir el amor
que solo ella puede dar

1648
01:29:26,028 --> 01:29:30,098
* Y si ella no lo hace
ven a casa

1649
01:29:30,132 --> 01:29:34,570
* Ruego al Señor
me ayudará a continuar

1650
01:29:34,603 --> 01:29:38,340
* Otro día, otro día

1651
01:29:38,373 --> 01:29:43,111
*Un día más
Oh, Señor

1652
01:29:43,145 --> 01:29:47,182
*Para quien sabe
lo que traerá el mañana

1653
01:29:47,215 --> 01:29:51,386
* Tal vez sol
y tal vez lluvia

1654
01:29:51,420 --> 01:29:54,322
* Pero en cuanto a mí,
Esperaré y veré *

1655
01:29:54,356 --> 01:29:59,828
* Darse cuenta

1656
01:30:01,263 --> 01:30:06,702
* El amor más grande

1657
01:30:09,304 --> 01:30:14,643
* Nosotros somos

1658
01:30:16,111 --> 01:30:21,784
* Los únicos

1659
01:30:24,186 --> 01:30:27,289
* Nosotros somos

1660
01:30:27,322 --> 01:30:30,025
* tan joven

1661
01:30:32,360 --> 01:30:35,531
* Nada

1662
01:30:35,564 --> 01:30:41,069
* Temer

1663
01:30:41,103 --> 01:30:44,439
* Este

1664
01:30:44,473 --> 01:30:51,614
* Es para siempre

1665
01:30:55,718 --> 01:31:02,390
* Darse cuenta

1666
01:31:02,424 --> 01:31:08,096
* El amor más grande

1667
01:31:10,499 --> 01:31:13,569
* Nosotros somos

1668
01:31:13,602 --> 01:31:16,739
* tan joven

1669
01:31:19,174 --> 01:31:25,814
* Nada que temer

1670
01:31:27,382 --> 01:31:30,586
* No mires hacia abajo

1671
01:31:30,619 --> 01:31:32,621
*Haz lo que sientas

1672
01:31:32,655 --> 01:31:35,991
* Siente como te mueves

1673
01:31:36,024 --> 01:31:39,227
* No mires atrás

1674
01:31:39,261 --> 01:31:44,800
* Estamos solos

1675
01:31:57,479 --> 01:32:01,984
(LA MUJER SIGUE CANTANDO)

1676
01:32:15,063 --> 01:32:20,102
*Somos tan jóvenes